Báo tiếng Nhật: ギニアのサッカー大会で135人死亡

Trở lại

ギニアのサッカー大会たいかいで135人死亡にんしぼう

2024-12-09 07:10:03

Bản dịch

Trang%20Pham 02:12 09/12/2024

0 0

Thêm bản dịch

ギニアのサッカー大会たいかいで135人死亡にんしぼう

135 người thiệt mạng trong giải bóng đá Guinea

　2日ふつか、西にしアフリカのギニアで開ひらかれたサッカー大会たいかいの決勝戦けっしょうせんで、審判しんぱんの判定はんていを巡めぐって暴動ぼうどうが起おき、135人にんが亡なくなりました

Vào ngày 2, một cuộc bạo loạn đã nổ ra vì quyết định của trọng tài trong trận chung kết của một giải bóng đá được tổ chức ở Guinea, Tây Phi, khiến 135 người thiệt mạng.

　試合終盤しあいしゅうばんに出だされたレッドカードが暴動ぼうどうのきっかけとみられ、ギニアの首相しゅしょうは「審判しんぱんの判定はんていに対たいする不満ふまんがサポーターによる投石とうせきにつながり、致命的ちめいてきな衝突しょうとつを引ひき起おこした」と声明せいめいを出だしています

Chiếc thẻ đỏ được đưa ra vào cuối trận đấu được cho là nguyên nhân gây ra bạo loạn, Thủ tướng Guinea phát biểu rằng: “Việc không hài lòng với quyết định của trọng tài đã dẫn đến việc cổ động viên xảy ra xung đột, ném đá, dẫn đến tử vong”

　地元じもとの人権団体じんけんだんたいによりますと、死亡しぼうした135人にんのほとんどが18歳未満さいみまんの子こどもで、治安部隊ちあんぶたいが使用しようした催涙さいるいガスによって出口でぐちに人ひとが殺到さっとうし、押おしつぶされて窒息ちっそくで亡なくなったということです

Theo các nhóm nhân quyền địa phương, hầu hết trong số 135 người thiệt mạng là trẻ em dưới 18 tuổi và chết vì ngạt thở sau khi bị lực lượng an ninh đàn áp bằng hơi cay khi người dân đổ xô ra lối thoát hiểm.