Japanese News: スターバックスのストロー　紙製から植物由来プラスチックへ　飲み心地と環境負荷低減

スターバックスのストロー　紙製かみせいから植物由来しょくぶつゆらいプラスチックへ　飲のみ心地ここちと環境負荷低減かんきょうふかていげん

Starbucks đổi ống hút làm bằng giấy thành ông hút nhựa có nguồn gốc tự nhiên để tạo cảm giác uống và giảm gánh nặng môi trường.

　コーヒーチェーン大手おおてのスターバックスは来年らいねんから順次じゅんじ、現在げんざいの紙製かみせいストローを植物由来しょくぶつゆらいのプラスチックストローに切きり替かえると発表はっぴょうしました

Starbucks chuỗi cửa hàng cafe lớn đã cho biết rằng từ năm sau họ sẽ làn lượt thay đổi ống hút giấy hiện tại sang ống hút nhựa có nguồn gốc từ thực vật.

　スターバックスは沖縄県おきなわけんの23店舗てんぽで来年らいねん1月がつ23日にちから、全国ぜんこくでは3月以降がついこう、順次じゅんじ、ストローを植物由来しょくぶつゆらいのプラスチック製せいに切きり替かえます

Starbucks từ ngày 23/1 tại 23 cửa hàng ở Okinawa và toàn quốc từ sau tháng 3 sẽ thay đổi ống hút sang loại làm bằng nhựa có nguồn gốc thực vật.

　環境負荷かんきょうふかを減へらす目的もくてきで2020年ねんから紙製かみせいのストローを提供ていきょうしていましたが、時間じかんが経たつとふやけてしまうなど購入客こうにゅうきゃくから使用感しようかんについて不満ふまんの声こえが出でていました

Với mục đính làm giảm tác động lên môi trường thì từ năm 2020 họ đã cung cấp ống hút làm bằng giấy, tuy nhiên có nhiều ý kiến bất mãn từ phía khách hàng rằng sau 1 thời gian sử dụng thì nó bị ngấm nước và mềm đi.

　新あらたに導入どうにゅうするストローは従来じゅうらいの紙製かみせいに比くらべて耐久性たいきゅうせいが高たかいほか、重量じゅうりょうが軽かるいため店舗てんぽから出でるストローの廃棄量はいきりょうを半分近はんぶんちかく削減さくげんできる見込みこみだということです

Loại ống hút mới được đưa vào giới thiệu được dự đoán là sẽ có độ bền cao hơn so với loại giấy đã dùng từ trước tới giờ, và có trọng lượng nhẹ hơn, vì cậy có thể cắt giảm gần nửa lượng chất thải của ống hút từ các cửa hàng.