日本新聞: 広島の被爆樹木の種から育った苗木　オスロで1mに成長…被爆者も見学

広島ひろしまの被爆樹木ひばくじゅもくの種たねから育そだった苗木なえぎ　オスロで1mに成長せいちょう…被爆者ひばくしゃも見学けんがく

广岛原子弹爆炸树的种子长成的树苗在奥斯陆长到了 1m 高……原子弹幸存者也参观了

　日本被団協にっぽんひだんきょうへのノーベル平和賞授賞式へいわしょうじゅしょうしきが行おこなわれるノルウェーのオスロでは、広島ひろしまの被爆樹木ひばくじゅもくの種たねから成長せいちょうした苗木なえぎが、大切たいせつに育そだてられています

在即将举行日本飞段乡诺贝尔和平奖颁奖典礼的挪威奥斯陆，广岛原子弹爆炸树木的种子正在精心培育树苗。

　ノルウェーのオスロ大学植物園だいがくしょくぶつえんでは、広島ひろしまで被爆ひばくしたエノキやイチョウの種たねから成長せいちょうした苗木なえぎが温室おんしつで育そだてられています

在挪威奥斯陆大学植物园，温室里正在培育由广岛原子弹爆炸后的金针菇和银杏种子培育的幼苗。

　被爆樹木ひばくじゅもくの種たねは、2017年ねんにノーベル平和賞へいわしょうを授賞じゅしょうしたICAN＝「核兵器廃絶国際かくへいきはいぜつこくさいキャンペーン」の授賞式じゅしょうしきに合あわせて、植物園しょくぶつえんに贈おくられました

在颁发 2017 年诺贝尔和平奖的 ICAN（国际废除核武器运动）颁奖典礼上，被原子弹轰炸的树木的种子被赠送给植物园。

　被爆樹木ひばくじゅもくの種たねから育そだった苗木なえぎは、核兵器廃絶かくへいきはいぜつに向むけた機運きうんを高たかめる象徴しょうちょうとして、今後こんご、オスロで長ながく根付ねづくことが期待きたいされています

由原子弹爆炸的树木的种子长成的树苗预计将在奥斯陆扎根很长一段时间，作为废除核武器势头增强的象征。

　10日とおかに行おこなわれるノーベル平和賞授賞式へいわしょうじゅしょうしきの前日ぜんじつに、被爆者ひばくしゃらは植物園しょくぶつえんを訪おとずれる予定よていです

原爆幸存者定于10日举行诺贝尔和平奖颁奖典礼的前一天参观植物园。

広島ひろしまの被爆樹木ひばくじゅもくの種たねから育そだった苗木なえぎ　オスロで1mに成長せいちょう…被爆者ひばくしゃも見学けんがく

　日本被団協にっぽんひだんきょうへのノーベル平和賞授賞式へいわしょうじゅしょうしきが行おこなわれるノルウェーのオスロでは、広島ひろしまの被爆樹木ひばくじゅもくの種たねから成長せいちょうした苗木なえぎが、大切たいせつに育そだてられています

　ノルウェーのオスロ大学植物園だいがくしょくぶつえんでは、広島ひろしまで被爆ひばくしたエノキやイチョウの種たねから成長せいちょうした苗木なえぎが温室おんしつで育そだてられています

　被爆樹木ひばくじゅもくの種たねは、2017年ねんにノーベル平和賞へいわしょうを授賞じゅしょうしたICAN＝「核兵器廃絶国際かくへいきはいぜつこくさいキャンペーン」の授賞式じゅしょうしきに合あわせて、植物園しょくぶつえんに贈おくられました

　被爆樹木ひばくじゅもくの種たねから育そだった苗木なえぎは、核兵器廃絶かくへいきはいぜつに向むけた機運きうんを高たかめる象徴しょうちょうとして、今後こんご、オスロで長ながく根付ねづくことが期待きたいされています

　10日とおかに行おこなわれるノーベル平和賞授賞式へいわしょうじゅしょうしきの前日ぜんじつに、被爆者ひばくしゃらは植物園しょくぶつえんを訪おとずれる予定よていです