家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
鬼おにの嫁よめさん
2025-02-02 07:10:03
翻譯
Lab Liu 10:10 15/10/2025
0 0
添加翻譯
鬼おにの嫁よめさん
label.tran_page 惡魔新娘

昔むかし、ある所ところに百姓一家ひゃくしょういっかがいた

label.tran_page 很久以前，某處有一家百姓。
日照ひでりが続つづき、困こまっていた父親ちちおやが「雨あめを降ふらせてくれたら娘むすめを嫁よめにやるがなぁ」とつぶやくと、それを鬼おにが聞きいていた
label.tran_page 一位父親正遭受長期乾旱的困擾，他喃喃自語道：「如果您能帶來雨水，我就把我的女兒嫁給您。」一個食人魔聽到了他的聲音。

鬼おには翌日よくじつに雨あめを降ふらせ、百姓一家ひゃくしょういっかの末娘すえむすめのお福ふくを嫁よめにもらって意気揚いきようよう々と山やまへ帰かえっていった

label.tran_page 第二天，惡魔降下雨，娶了農夫最小的女兒大福，然後凱旋回到了山上。
お福ふくは母親ははおやから手渡てわたしされた菜さいの花はなの種たねを、道みちすがら一粒一粒落いちつぶいちつぶおとしていった
label.tran_page 大福 的媽媽給了她油菜籽，她一邊走一邊把種子一顆顆地撒下。

鬼おにはなかなか親切しんせつだったが、お福ふくは家いえに帰かえりたくて心細こころぼそくて仕方しかたがなかった

label.tran_page 惡魔非常善良，但大福卻迫切地想要回家。
春はるになり、お福ふくの落おとした種たねから菜さいの花はなが咲さき、実家じっかまでの道みちがわかるようになると、お福ふくはまるで飛とぶように家いえに帰かえっていった
label.tran_page 春天，奧福撒下的油菜花開出來了，當它們看到去她父母家的路時，大福就以最快的速度飛回家。
必死ひっしに追おいかけた鬼おにがお福ふくの実家じっかにたどり着つくと、母親ははおやから「この豆まめから芽めが出でた頃ころに迎むかえに来こなさい」と、よく炒いった豆まめを渡わたされた
label.tran_page 惡魔拼命追趕她，終於到達了阿福的家，她的母親遞給他一些烤豆，說道：“等這些豆子發芽了，你就來抓我。”

鬼おには豆まめから芽めが出でることを楽たのしみにしていたが、一年いちねんたっても芽めが出でてこないので怒いかってお福ふくの実家じっかに怒鳴どなり込こんだ

label.tran_page 惡魔期待著看到豆子發芽，但一年過去了，豆芽還沒出現，於是他生氣地衝進了大福父母的家。
すると父親ちちおやから「鬼おには外そとー」と言いいながら豆まめをぶつけられて、自分じぶんの豆まからまだ芽めが出でていなかった事ことを思おもい出だした
label.tran_page 這時，他的父親大喊“把惡鬼趕出去！”並向他扔豆子，他才想起自己的豆子還沒有發芽。
鬼おにはトボトボと山やまへ戻もどっていった
label.tran_page 惡魔拖著沉重的腳步回到了山上。

節分せつぶんの時ときには、良よく炒いった豆まめを撒まかないと、鬼おにが拾ひろって芽めを出だすかもしれません

label.tran_page 如果在節分當天不撒下烘焙好的豆子，惡魔可能會撿起它們並使其發芽。