日本報紙
どもひとりちちにんははひとり裁判所さいばんしょ正式登録認せいしきとうろくみとめる ブラジル
2025-02-02 10:30:04
翻譯
Yu Tan 02:02 03/02/2025
0 0
添加翻譯
どもひとりちちにんははひとり裁判所さいばんしょ正式登録認せいしきとうろくみとめる ブラジル
label.tran_page 一个男孩三个父亲和一个母亲,巴西法院正式认证。

ブラジル南東部なんとうぶエスピリトサントしゅう裁判所さいばんしょが、10さいおとこを3にん父親ちちおやと1ひとり母親ははおやどもとして正式せいしき登録とうろくすることをみとめる判決はんけつわたした

label.tran_page 巴西東南部埃斯皮里托托斯託的法院已作出裁決,正式註冊了一個10年的男孩,拥有三個父親和一位母親。
CNN提携局ていけいきょくのCNNブラジルが弁護士べんごしはなしとしてつたえた
label.tran_page 美國有線電視新聞網(CNN)巴西站

弁護士べんごしによると、おとこ出生時しゅっしょうじじつ父親ちちおや母親ははおやあいだどもとして登録とうろくされた

label.tran_page 據律師說,這個男孩在出生時在真正的父親和母親之間被註冊。
しかし両親りょうしん複雑ふくざつ婚姻関係こんいんかんけい原因げんいんで、父方ちちかたのおじとおじのおっとこのども面倒めんどうことがえ、感情的かんじょうてききずなまれたという
label.tran_page 但是,由於父母的婚姻複雜,父親叔叔和叔叔的丈夫越来越多的照顧了這個孩子,建立了情感紐帶。

じつ両親りょうしん離婚りこんすると、おとこ常時じょうじおじたちと一緒いっしょらすようになった

label.tran_page 當父母離婚時,男孩时常和他的叔叔们一起生活。
かれこの健康けんこう教育きょういく食事しょくじあそ面倒めんどうて、元気げんきそだよう愛情あいじょう安心あんしんあたえた」と弁護士べんごしはな
label.tran_page 一位律師說:“這個孩子的健康,教育,吃喝玩乐各方面都是叔叔们照顾,给予了他爱和安全感,让他健康成长。”

ども学校がっこう入学にゅうがくすると、「自分じぶんには3にん父親ちちおやがいる」という自分じぶんにとっての真実しんじつ正式せいしき認定にんていしてほしいとおもようになった

label.tran_page 當孩子上學后,他开始認識到自己的真相:“我有三個父親。”并且希望得到法律的认可。

一家いっか認定にんていもとめて2019ねんこした裁判さいばんは、いっしんでは退しりぞけられた

label.tran_page 该家族于2019年开始向法院提出寻求承认的诉讼,一审予以驳回。
父方ちちかた親権しんけん変更へんこう養子縁組ようしえんぐみつうじてしかみとめられないとの判断はんだんだった
label.tran_page 據認為,只有通過收養才能接受父親監護權的變化。

しかしどもはおじたちとつよきずなむすばれる一方いっぽうで、じつ両親りょうしんおや認識にんしきしていたことから、養子縁組ようしえんぐみのぞまなかった

label.tran_page 但是,儘管孩子與叔叔有著牢固的聯繫,但他也承认他亲缘关系的父母,并不想被收養。

今月こんげつ21にちべつ裁判所さいばんしょ一家いっかうったみとめ、おじの同性どうせいカップルを正式せいしき両親りょうしんとして登録とうろくするようわたした

label.tran_page 在本月21日,另一個法院承認家庭的申訴,並將這對叔叔的同性夫婦作為正式父母。
これおとこ正式せいしきに、3にんちちと1ひとりははことになった
label.tran_page 這個男孩現在正式拥有三個父親和一位母親。

弁護士べんごしは、どもかんじていたおじとそのおっと愛情あいじょう愛着あいちゃくが、裁判所さいばんしょ判断はんだん根拠こんきょになったと強調きょうちょう

label.tran_page 律師強調,孩子在叔叔和丈夫那里感受到的爱和依戀,是法院判決的基礎。
家族かぞくにはさまざまなかたち種類しゅるいがあって、愛情あいじょうきずなつよめていることをみとめる判断はんだんだった」とはなしている
label.tran_page 他說:“家人之间有各種各样的類型,这种关系的认可有赖于强烈感情的羁绊。”

ブラジルでは同性どうせいカップルの養子縁組ようしえんぐみが10ねん合法化ごうほうかされた

label.tran_page 巴西2010年同性夫婦收养子女已合法化。