일본어 뉴스: 児童手当“年収1200万円以上の人を除外” 改正案衆院で可決

뒤

児童じどう手当てあて“年収ねんしゅう1200万まん円えん以上いじょうの人ひとを除外じょがい” 改正かいせい案あん衆院しゅういんで可決かけつ

4/15/2021 4:55:49 PM +09:00

번역

Anonymous 00:04 16/04/2021

0 0

번역 추가

児童じどう手当てあて“年収ねんしゅう1200万まん円えん以上いじょうの人ひとを除外じょがい” 改正かいせい案あん衆院しゅういんで可決かけつ

아동수당 “연봉 1200만엔 이상의 사람을 제외”개종안 중원에서 가결

待機たいき児童じどうの解消かいしょうに必要ひつような財源ざいげんの確保かくほにつなげるため、児童じどう手当てあての特例とくれい給付きゅうふの対象たいしょうから、年収ねんしゅう1200万まん円えん以上いじょうの人ひとを除外じょがいするとした児童じどう手当てあて法ほうなどの改正かいせい案あんは、衆議院しゅうぎいん本ほん会議かいぎで、自民じみん・公明こうめい両りょう党とうなどの賛成さんせい多数たすうで可決かけつされ参議院さんぎいんに送おくられました

대기아동의 해소에 필요한 제원의 확보에 잇기 위해, 아동수당의 특례급부의 대상으로 부터, 연봉 1200만엔 이상의 사람의 제외한다고 하는 아동수당법의 개정안은, 중의원 본회의에서, 자민 공명 양당등의 찬성 다수로 가결되어 참의원으로 보냈습니다

中学生ちゅうがくせい以下いかの子こどもが対象たいしょうの児童じどう手当てあては、一定いっていの所得しょとくに満みたない世帯せたいに、3歳さい未満みまんは月つき1万まん5000円えん、3歳さいから小学生しょうがくせいまでの第だい1子しと第だい2子しは1万まん円えん、第だい3子し以降いこうは1万まん5000円えん、中学生ちゅうがくせいは1万まん円えんが支給しきゅうされていて、一定いってい以上いじょうの所得しょとくがある世帯せたいには特例とくれい給付きゅうふとして、1人にん当あたり一律いちりつ月つき5000円えんが支給しきゅうされています

중학생 이하의 아이가 대상인 아동수당은, 일정 소득에 달하지 않는 세대에 3세 미만은 월 1만 5000엔, 3세부터 초등학생까지의 제1 자녀와 제2자녀는 1만엔, 제3자녀 이후는 1만 5000엔, 중학생은 1만엔 지급되어 있어, 일정 이상의 소득이 있는 세대에는 특례급부로서, 1인당 일률 월 5000엔이 지급되고 있습니다

「児童じどう手当てあて法ほう」と「子こども・子育こそだて支援しえん法ほう」の改正かいせい案あんでは、来年らいねん10月つき以降いこう、特例とくれい給付きゅうふの対象たいしょうから年収ねんしゅう1200万まん円えん以上いじょうの人ひとを除外じょがいするとしています

‘아동수당법’과 ‘아동 육아 지원법’의 개정안에서는, 내년 10월 이후, 특례급부의 대상으로 부터 연수입 1200만엔 이상의 사람을 제외한다고 합니다

また、民間みんかんの保育ほいく所しょなどを運営うんえいする費用ひようについて、企業きぎょうが拠出きょしゅつする割合わりあいを増ふやす一方いっぽう、子育こそだて支援しえんに積極せっきょく的てきに取り組とりくむ事業じぎょう主ぬしを対象たいしょうにした助成じょせい金きんを創設そうせつするとしていて、政府せいふは、こうしたことを実現じつげんして待機たいき児童じどうの解消かいしょうに必要ひつような財源ざいげんの確保かくほにつなげたい考かんがえです

그리고, 민간의 보육소 등을 운영하는 비용에 대해서, 기업이 각출하는 비율을 늘리는 한편, 육아 지원에 적극적으로 임하는 사업주를 대상으로 하는 조성금을 창설한다고 해, 정부는 이러한 것을 실현해 대기아동의 해소에 필요한 재원의 확보로 이어가고 싶다는 생각입니다