Báo tiếng Nhật: マンション地下駐車場 6人閉じ込め 3人死亡2人意識不明東京

マンション地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょう 6人にん閉じ込とじこめ 3人にん死亡しぼう2人にん意識いしき不明ふめい東京とうきょう

Hầm để xe chung cư 6 người mắc kẹt 3 người chết 2 người bất tỉnh Tokyo

15日にち夕方ゆうがた、東京とうきょう新宿しんじゅく区くのマンションの地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょうで、消火しょうか設備せつびの点検てんけんをしていた男性だんせい6人にんが閉じ込とじこめられ、3人にんが死亡しぼうしたほか2人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいとなっています

Ngoài ra, vào tháng 12 năm ngoái, một hệ thống chữa cháy đã được kích hoạt trong bãi đậu xe ngầm của một khách sạn ở thành phố Nagoya và bốc khói trắng, và 11 người bao gồm cả nhân viên khách sạn đã được đưa đến bệnh viện, trong đó một nam công nhân đã tử vong.

警視庁けいしちょうなどは消火しょうか設備せつびが何なんらかの原因げんいんで誤あやま作動さどうし、二に酸化さんか炭素たんそが放出ほうしゅつされた可能かのう性せいがあるとみて調しらべています

Địa điểm này là một khu dân cư cách ga JR Takadanobaba khoảng 1 km về phía tây bắc.

警視庁けいしちょうなどによりますと、15日にち午後ごご5時じすぎ、新宿しんじゅく区く下落合しもおちあいにあるマンションの地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょうで、消火しょうか設備せつびの点検てんけんをしていた男性だんせい6人にんが駐車ちゅうしゃ場じょうの中なかに閉じ込とじこめられました

Vào tháng Giêng, một hệ thống chữa cháy bị trục trặc trong một bãi đậu xe ngầm của một tòa nhà ở Minato-ku, Tokyo, và khí carbon dioxide đã được thải ra, giết chết hai công nhân đang kiểm tra.

1人にんは自力じりきで外そとに出でて無事ぶじでしたが、警視庁けいしちょうによりますと、残のこりの5人にんのうち3人にんが死亡しぼうしたほか、2人にんが意識いしき不明ふめいの重体じゅうたいだということです

Một người đã tự ra ngoài và an toàn, nhưng theo Sở Cảnh sát Metropolitan, 3 trong số 5 người còn lại đã chết và 2 người bất tỉnh.

消火しょうか設備せつびは二に酸化さんか炭素たんそを放出ほうしゅつするタイプだということで、警視庁けいしちょうと東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうは消火しょうか設備せつびが何なんらかの原因げんいんで誤あやま作動さどうした可能かのう性せいがあるとみて詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています

Vì thiết bị chữa cháy là loại thải ra khí carbon dioxide, Sở Cảnh sát Thủ đô và Sở Cứu hỏa Tokyo đang điều tra tình hình chi tiết, cho rằng thiết bị chữa cháy có thể đã bị trục trặc vì một lý do nào đó.

現場げんばはJR高田馬場たかだのばば駅えきから北西ほくせいに1キロほど離はなれた住宅じゅうたく地ちです

Vào tối ngày 15, tại bãi đậu xe ngầm của một chung cư ở Shinjuku-ku, Tokyo, 6 người đàn ông đang kiểm tra thiết bị chữa cháy đã bị mắc kẹt, 3 người chết và 2 người bất tỉnh.

地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょうの消火しょうか設備せつびめぐる事故じこ各地かくちで相次あいつぐ

地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょうの消火しょうか設備せつびをめぐる事故じこは各地かくちで相次あいついでいます

ことし1月つき、東京とうきょう港みなと区くのビルの地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょうで消火しょうか設備せつびが誤あやま作動さどうして二に酸化さんか炭素たんそを噴出ふんしゅつし、点検てんけんをしていた作業さぎょう員いん2人にんが死亡しぼうしました

Sở Cảnh sát và những người khác đang điều tra rằng thiết bị chữa cháy có thể đã bị trục trặc vì một lý do nào đó và carbon dioxide có thể đã được giải phóng.

また去年きょねん12月つきには名古屋なごや市しのホテルの地下ちか駐車ちゅうしゃ場じょうでも消火しょうか設備せつびが作動さどうして白しろい煙けむりが充満じゅうまんし、ホテルの従業じゅうぎょう員いんなど11人にんが病院びょういんに搬送はんそうされ、このうち作業さぎょう員いんの男性だんせい1人にんが死亡しぼうしました