Japanese newspaper
中国ちゅうごくせん衝突しょうとつ巡視じゅんしせん引き揚ひきあげ” フィリピン政府せいふ発表はっぴょう
9/15/2024 6:21:09 PM +09:00
Translation
Maria Angeline Rañada 14:09 15/09/2024
0 0
Add translation
中国ちゅうごくせん衝突しょうとつ巡視じゅんしせん引き揚ひきあげ” フィリピン政府せいふ発表はっぴょう
label.tran_page “A patrol boat with a Chinese ship and a collision” is announced by the Philippine government
フィリピン政府せいふは、8つき南シナ海みなみしなかいのサビナ中国ちゅうごくうみきょくふね衝突しょうとつした巡視じゅんしせんがフィリピンのみなと引き揚ひきあげていると発表はっぴょうしました
label.tran_page The Philippine government announced in August that a patrol boat that collided with the Chinese Sea Police Bureau's ship at Savina Reef in the South China Sea is withdrawn to the Philippine port.
衝突しょうとつによって船体せんたいひらいたあな補修ほしゅうなどおこなったのち、主権しゅけんまも任務にんむふたたつけるとしています
label.tran_page After repairing holes opened to the hull due to a collision, it will be re -attached to the mission to protect sovereignty.

フィリピン政府せいふは15にちに、南シナ海みなみしなかい南沙なんさ諸島しょとう英語えいごめいスプラトリー諸島しょとうあるサビナに、およそ5か月かげつ停泊ていはくし、中国ちゅうごくせん監視かんしにあたっていた巡視じゅんしせん母港ぼこうけて引き揚ひきあげていると発表はっぴょうしました

label.tran_page The Philippine government announced on Tuesday that the Sabina reef in the South Shada Islands of the South China Sea and the English name Splatley Islands was anchored for about 5 months, and the patrol boat that had been monitoring Chinese ships was withdrawn toward the home port.


巡視じゅんしせんは、サビナ中国ちゅうごくがわによる埋め立うめた兆候ちょうこうあるとして、ことし4つきから派遣はけんされていましたが、これまでに埋め立うめた作業さぎょう確認かくにんされておらず、撤収てっしゅう理由りゆうについて、フィリピン政府せいふ任務にんむ完了かんりょうしたためだとしています
label.tran_page The patrol boat had been dispatched since April, assuming signs of landfills by the Chinese side in Savina reefs, but the Filipino government has not been confirmed so far, and the reason for the withdrawal is the mission of the Philippines.It is because it was completed


この巡視じゅんしせんは、8つき中国ちゅうごくうみきょくふね衝突しょうとつされて船体せんたいあなひらいたほか船員せんいんへの補給ほきゅう活動かつどう中国ちゅうごくがわにたびたび妨害ぼうがいされていて、フィリピン政府せいふは、補修ほしゅう補給ほきゅうおこなったのち主権しゅけんまも任務にんむふたたつけるとしています
label.tran_page This patrol boat was collided with the Chinese Police Bureau's ship in August, holes in the hull, and was frequently obstructed by the Chinese side, and the Philippine government repaired and replenished.They will later put on the mission to protect sovereignty.


サビナはフィリピンの排他はいたてき経済けいざい水域すいいき内側うちがわにありますが、中国ちゅうごく領有りょうゆうけん主張しゅちょうして巡視じゅんしせん撤収てっしゅうもとめていました
label.tran_page Savina reef is located inside the exclusive economic zone in the Philippines, but China claimed to withdraw the patrol boat.


中国ちゅうごくうみきょくは、報道ほうどうかん談話だんわ発表はっぴょうし「国家こっか領土りょうど主権しゅけん海洋かいよう権益けんえき引き続ひきつづき、断固だんことしてまも」と主張しゅちょうしています
label.tran_page The Chinese Police Bureau has announced the spokeswoman discussion and claims that the national territory sovereignty and marine interests will continue to be firmly protected.