일본어 뉴스: EUがグーグルに約3800億円の制裁金、「自社サービス優遇」で

EUがグーグルに約やく3800億円おくえんの制裁金せいさいきん、「自社じしゃサービス優遇ゆうぐう」で

EU가 구글에 약 3800억엔의 제재금, 「자사 서비스 우대」로

欧州連合おうしゅうれんごう（EU）の裁判所さいばんしょは9月がつ10日とおか（現地時間げんちじかん）、グーグルがEUに科かされた24億おくユーロ（約やく3800億円おくえん）の制裁金せいさいきんを不服ふふくとして上訴じょうそしていた裁判さいばんで、グーグルの主張しゅちょうを退しりぞけた

유럽연합(EU)의 법원은 9월 10일(현지시간) 구글이 EU에 부과된 24억 유로(약 3800억엔)의 제재금을 불복으로 상소하고 있던 재판으로 구글의 주장을 물러났다

これは、アップルに対たいする130億おくユーロ（約やく2兆円ちょうえん）の追徴課税ついちょうかぜいの要求ようきゅうに続つづくハイテク大手おおてへの打撃だげきとなった

이는 애플에 대한 130억 유로(약 2조엔)의 추징과세의 요구에 이어 하이테크 대기업에의 타격이 되었다

この制裁金せいさいきんは、2017年ねんにグーグルが独占的どくせんてきな地位ちいを乱用らんようして、自社じしゃの価格比較かかくひかくショッピングサービスを優遇ゆうぐうし、欧州おうしゅうの競合企業きょうごうきぎょうを不利ふりな立場たちばに置おいたとして、欧州委員会おうしゅういいんかいが支払しはらいを命めいじたものだった

이 제재금은 2017년 구글이 독점적인 지위를 남용해 자사의 가격 비교 쇼핑 서비스를 우대하고 유럽 경쟁업체를 불리한 입장에 둔 것으로 유럽위원회가 지불을 명령했다 물건이었다

グーグルの控訴こうそは、下級審かきゅうしんでまず棄却ききゃくされ、続つづいてEUの最高裁さいこうさいにあたる司法裁判所しほうさいばんしょでも10日とおかにこの判決はんけつが支持しじされた

구글의 항소는 하급심에서 먼저 기각됐고 이어 EU의 대법원인 사법재판소에서도 10일 이 판결이 지지됐다.

この制裁金せいさいきんは、英国えいこくのFoundemやKelkooを含ふくむ価格比較かかくひかくサイトが提起ていきした訴訟そしょうに応おうじて科かされたもので、これらのサイトは、グーグルが競合きょうごうのサービスよりも自社じしゃのレコメンデーションを優遇ゆうぐうしていると主張しゅちょうしていた

이 제재금은 영국의 Foundem이나 Kelkoo를 포함한 가격 비교 사이트가 제기한 소송에 따라 부과된 것으로, 이들 사이트는 구글이 경쟁 서비스보다 자사의 추천을 우대하고 있다고 주장했다

「EUの裁判所さいばんしょの決定けっていは、公正こうせいな競争きょうそうと消費者しょうひしゃの選択せんたくの勝利しょうりだ」とKelkooはコメントした

”EU 법원 결정은 공정한 경쟁과 소비자 선택의 승리”라고 Kelkoo는 말했다.

EU司法裁判所しほうさいばんしょによると、グーグルは自社じしゃの比較ひかくショッピングサービスの検索結果けんさくけっかを主要しゅような位置いちに表示ひょうじして、画像がぞうとテキスト情報じょうほうを伴ともなった目立めだちやすいボックス形式けいしきでその利用りようを推奨すいしょうしていた

EU 사법 법원에 따르면 Google은 자사의 비교 쇼핑 서비스 검색 결과를 주요 위치에 표시하고 이미지와 텍스트 정보를 동반 한 눈에 띄는 상자 형식으로 사용을 권장했습니다.

これに対たいし、競合きょうごうするサービスの検索結果けんさくけっかは目立めだちにくい青あおいリンク形式けいしきで表示ひょうじされ、グーグルの調整ちょうせいアルゴリズムによって順位じゅんいが下さげられることがあったとされる

대조적으로 경쟁하는 서비스의 검색 결과는 눈에 띄지 않는 파란색 링크 형식으로 표시되어 Google의 조정 알고리즘에 따라 순위가 낮아질 수 있다고합니다.

コンサルタント企業きぎょうParagonのティム・ドレイクは、「グーグルに対たいする制裁金せいさいきんは、ハイテク大手おおてがユーザーのエンパワーメントとデータ使用しようの透明性とうめいせいを優先ゆうせんすべきであることを示しめす強力きょうりょくな警告けいこくだ

컨설턴트 회사인 Paragon의 팀 드레이크는 ”구글에 대한 제재금은 하이테크 대기업이 유저의 임파워먼트와 데이터 사용의 투명성을 우선해야 한다는 강한 경고다.

この判決はんけつは、グーグルが、データに対たいするユーザーのコントロール権限けんげんを強化きょうかし、規制きせいの枠組わくぐみに沿そった合意ごういメカニズムを形成けいせいする必要性ひつようせいを強調きょうちょうしている」と述のべた

이 판결은 Google이 데이터에 대한 사용자의 제어 권한을 강화하고 규제 체계에 따른 합의 메커니즘을 형성할 필요성을 강조한다고 말했다.

グーグルに対たいするこの判決はんけつは、今週こんしゅうアップルが欧州司法裁判所おうしゅうしほうさいばんしょから、アイルランドの税優遇措置ぜいゆうぐうそちを巡めぐって130億おくユーロ（約やく2兆円ちょうえん）の追徴ついちょうを命めいじられたことに続つづくものだ

구글에 대한 이 판결은 이번 주 애플이 유럽 사법재판소에서 아일랜드 세금 우대 조치를 둘러싸고 130억 유로(약 2조엔)의 추징을 명령받은 데 이어지는 것이다.

欧州委員会おうしゅういいんかいは2016年ねん、アイルランド政府せいふによるアップルへの法人税優遇策ほうじんぜいゆうぐうさくが「違法いほうな補助金ほじょきん」であると指摘してきしていた

유럽위원회는 2016년 아일랜드 정부에 의한 애플에 대한 법인세 우대책이 ’불법 보조금’이라고 지적했다.

「アップルは課税対象かぜいたいしょうにならないペーパーカンパニーに収益しゅうえきを移うつし、2014年ねんの実質税率じっしつぜいりつはわずか0.005%だった」と同委員会どういいんかいは指摘してきし、アイルランド政府せいふに追徴課税ついちょうかぜいを行おこなうよう指示しじしていた

”애플은 과세대상이 되지 않는 종이컴퍼니에 수익을 옮겨 2014년 실질세율은 불과 0.005%였다”고 동위원회는 지적하고 아일랜드 정부에 추징과세를 할 것을 지시하고 있었다