Báo tiếng Nhật: イスラエルにフーシ派の攻撃　防空システムが作動

Trở lại

イスラエルにフーシ派はの攻撃こうげき　防空ぼうくうシステムが作動さどう

2024-09-16 10:30:03

Bản dịch

Nguyet Khuong 16:09 16/09/2024

0 0

Thêm bản dịch

イスラエルにフーシ派はの攻撃こうげき　防空ぼうくうシステムが作動さどう

Hệ thống phòng không của Houthi được kích hoạt;

　イスラエル中部ちゅうぶに、イエメンの親しんイラン武装組織ぶそうそしき「フーシ派は」による攻撃こうげきがあり、防空ぼうくうシステムが作動さどうしました

Đã xảy ra một cuộc tấn công của nhóm vũ trang ”Houthi” thân Iran của Yemen ở miền trung Israel và hệ thống phòng không đã được kích hoạt.

　ロイター通信つうしんなどによりますと、イスラエル軍ぐんは15日にち、イエメンから発射はっしゃされたミサイルがイスラエル中部ちゅうぶの上空じょうくうで迎撃げいげきミサイルによって撃うち落おとされ、破片はへんが駅えきや空あき地ちに落下らっかしたと発表はっぴょうしました

Theo Reuters và các nguồn tin khác, quân đội Israel ngày 15 thông báo rằng một tên lửa phóng từ Yemen đã bị máy bay đánh chặn bắn hạ ở miền trung Israel, các mảnh vỡ rơi xuống một nhà ga xe lửa và khu đất trống.

　破片はへんが落おちた空あき地ちでは火災かさいが発生はっせいしたものの、死傷者ししょうしゃは出でていないということです

Hỏa hoạn bùng phát tại bãi đất trống nơi các mảnh vỡ rơi xuống nhưng không có thương vong.

　この攻撃こうげきについて、「フーシ派は」の報道官ほうどうかんは犯行声明はんこうせいめいを出だし、「新型しんがたの極超音速ごくちょうおんそくミサイルで作戦さくせんを実行じっこうし、目標もくひょうに到達とうたつした」と主張しゅちょうしました

Người phát ngôn của Houthis đã nhận trách nhiệm về cuộc tấn công này, tuyên bố rằng họ đã thực hiện hoạt động bằng một loại tên lửa siêu thanh mới và đã đạt được mục tiêu.

　一方いっぽう、イスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうは会見かいけんで、「『フーシ派は』に重おもい代償だいしょうを支払しはらわせる」と述のべ、「我われわれ々を攻撃こうげきする者ものは誰だれであれ、我われわれ々の攻撃こうげきからは逃のがれることはできない」と報復ほうふくを示唆しさしました

Trong khi đó, Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu cho biết trong một cuộc họp báo: “Chúng tôi sẽ khiến người Houthi phải trả giá đắt” và ám chỉ trả đũa: “Bất cứ ai tấn công chúng tôi sẽ không thể thoát khỏi các cuộc tấn công của chúng tôi”. tôi đã làm