Báo tiếng Nhật: 中国代表福島第一原発の処理水放出に反対の立場主張 IAEA総会

中国ちゅうごく代表だいひょう福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すい放出ほうしゅつに反対はんたいの立場たちば主張しゅちょう IAEA総会そうかい

Đại biểu Trung Quốc phản đối việc xả nước thải đã qua xử lý của nhà máy điện hạt nhân Fukushima tại Đại hội đồng IAEA

IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんの年次ねんじ総会そうかいが16日にちから始はじまり、開始かいしから1年ねんがすぎた福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつについて、中国ちゅうごくの代表だいひょうが処理しょり水すいを「核かく汚染おせん水すい」と呼よんだうえで、放出ほうしゅつに反対はんたいする従来じゅうらいの立場たちばを主張しゅちょうしました

Phiên họp thường niên của IAEA( cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế) đã bắt đầu vào ngày 16, liên quan đến việc việc xả nước thải đã qua xử lý của nhà máy điện hạt nhân Fukushima ra biển từ hơn một năm trước, đại biểu Trung Quốc gọi nước đã qua xử lý là” nước bị ô nhiễm hạt nhân” và khẳng định lập trường trước đó phản đối việc xả thải

これに対にたいして日本にっぽんの代表だいひょうは「人ひとや環境かんきょうに影響えいきょうを及およぼすことはない」と述のべ、安全あんぜん性せいは確保かくほされていると強調きょうちょうしました

Đáp lại đại diện Nhật Bản khẳng định rằng việc xả thải không hề gây ảnh hưởng nào tới người và môi trường, nhấn mạnh rằng tính an toàn được đảm bảo

IAEAの年次ねんじ総会そうかいは、16日にちから本部ほんぶがあるオーストリアのウィーンで始はじまりました

Phiên họp thường niên của IAEA được diễn từ ngày 16 ra tại Vienna Áo nơi đặt trụ sở chính

はじめにグロッシ事務じむ局長きょくちょうが演説えんぜつし「戦争せんそうが続つづくヨーロッパでは原子力げんしりょく発電はつでん所しょの事故じこの可能かのう性せいが常つねに存在そんざいする」と述のべ、ロシア軍ぐんが占拠せんきょを続つづけるウクライナ南部なんぶのザポリージャ原発げんぱつや、ウクライナ軍ぐんの越境えっきょう攻撃こうげきが続つづくロシア西部せいぶクルスク州しゅうにある原発げんぱつの安全あんぜん性せいについて懸念けねんを示しめしました

Mở đầu bằng bài diễn thuyết của tổng thư ký Prossi “ tổng thư ký nói rằng tại châu Âu nơi chiến tranh vẫn đang tiếp diễn luôn có khả năng xảy ra sự cố tại các nhà máy điện hạt nhân, ông lo ngại về tính an toàn của nhà máy điện hạt nhân Zaporizhia miền nan Ukraina nơi bị quân đội Nga chiếm đóng, nhà máy điện hạt nhân phía tây bang Kursh nước Nga nơi quân đội Ukraina đang tiếp tục cuộc tấn công vượt biên giới.

総会そうかいでは各国かっこくの代表だいひょうが演説えんぜつを行おこなっていて、中国ちゅうごく国家こっか原子力げんしりょく機構きこうの劉りゅう敬たかし副ふく主任しゅにんは福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつについて、処理しょり水すいを「核かく汚染おせん水すい」と呼よんだうえで、「中国ちゅうごくは海洋かいよう放出ほうしゅつに断固だんこ反対はんたいすることを改あらためて表明ひょうめいする

Đại biểu các quốc gia tiến hành diễn thuyết tại phiên họp, Ryu kei phó chủ nhiệm cơ quan năng lượng nguyên tử quốc gia Trung Quốc phát biểu về việc xả nước thải đã qua xử lý ra biển của nhà mây điện hạt nhân số 1 Fukushima, gọi nước đã qua xử lý là và một lần nữa nhắc lại sự phản đối kiên quyết của Trung Quốc đối với việc xả thải

利害りがい関係かんけい者しゃによる効果こうか的てきな参加さんかなどを通をつうじて長期ちょうき的てきな国際こくさいモニタリングを強化きょうかするよう呼よびかける」と従来じゅうらいの主張しゅちょうを繰り返くりかえしました

Nhiều lần khẳng định quan điểm vốn có” chúng tôi kêu gọi tăng cường giám sát quốc tế lâu dài thông qua sự tham gia hiệu quả của các bên liên quan”

これに対にたいして日本にっぽんを代表だいひょうして演説えんぜつした原子力げんしりょく委員いいん会かいの上坂かみさか充たかし委員いいん長ちょうは処理しょり水すいの放出ほうしゅつについて「浄化じょうかされた後のち、さらに海水かいすいで十分じゅうぶんに希釈きしゃくされて放出ほうしゅつされるため、人ひとや環境かんきょうに影響えいきょうを及およぼすことはない

Đáp lại, chủ tịch Mitsuru Uesaka người có bài diễn thuyết thay mặt Nhật Bản liên quan đến vấn đề xả thải đã đáp trả rằng” nước thải sau khi đọc lọc sạch được pha loãng đủ với nước biển trước khi thải ra biển nên không hề gây ảnh hưởng tới con người và môi trường