집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
게시물
업그레이드
뒤
일본 신문
イグ・ノーベル賞しょう　「豚ぶたがお尻しりで呼吸こきゅう」
2024-09-17 11:55:00
번역
Anonymous 11:09 17/09/2024
0 0
번역 추가
イグ・ノーベル賞しょう　「豚ぶたがお尻しりで呼吸こきゅう」
label.tran_page 이그 노벨상 ”돼지가 엉덩이로 호흡”

「イグ・ノーベル賞しょう」は、アメリカの科学かがく雑誌ざっしが1991年ねんから面白おもしろい研究けんきゅうを選えらんで贈おくっている賞しょうです

label.tran_page ’이그 노벨상’은 미국 과학 잡지가 1991년부터 재미있는 연구를 뽑아주고 있는 상입니다.

今年ことしは、日本にっぽんの大学だいがくで教授きょうじゅをしている武部たけべ貴則たかのりさんたちの研究けんきゅうチームが選えらばれました

label.tran_page 올해는 일본 대학에서 교수를 하고 있는 무베 타카노리 씨들의 연구팀이 선정되었습니다

研究けんきゅうチームは、呼吸こきゅうすることが難むずかしくなった豚ぶたなどの動物どうぶつのお尻しりから、濃こい酸素さんそが入はいっている液体えきたいを入いれる実験じっけんをしました

label.tran_page 연구팀은 호흡하기 어려워진 돼지 등 동물의 엉덩이에서 진한 산소가 들어있는 액체를 넣는 실험을 했습니다.
その結果けっか、どの動物どうぶつでも血液けつえきの中なかの酸素さんそが増ふえて、特とくに豚ぶたは呼吸こきゅうがよくなりました
label.tran_page 그 결과, 어떤 동물이라도 혈액 속의 산소가 증가하고, 특히 돼지는 호흡이 좋아졌습니다.
この研究けんきゅうを選えらんだ人ひとは「多おおくの哺乳類ほにゅうるいにお尻しりで呼吸こきゅうする力ちからがあるということがわかりました」と言いっています
label.tran_page 이 연구를 선택한 사람은 ”많은 포유류가 엉덩이로 호흡하는 힘이 있다는 것을 알았습니다”라고 말합니다.

武部たけべさんは「変へんなことをしていても大丈夫だいじょうぶだと言いってもらった気持きもちです

label.tran_page 타케베 씨는 ”이상한 일을 해도 괜찮다고 말해준 기분입니다.
これからも人ひとと違ちがうことを考かんがえて研究けんきゅうしていきたいです」と話はなしました
label.tran_page 앞으로도 사람과 다른 것을 생각하고 연구하고 싶습니다.

日本人にっぽんじんは18年ねん続つづけてこの賞しょうをもらっています

label.tran_page 일본인은 18년 계속해서 이 상을 받