Báo tiếng Nhật
イグ・ノーベルしょう 「ぶたがおしり呼吸こきゅう
2024-09-17 11:55:00
Bản dịch
doanthikimngan2411 01:09 18/09/2024
0 0
Thêm bản dịch
イグ・ノーベルしょう 「ぶたがおしり呼吸こきゅう
label.tran_page Giải Ig Nobel: “Lợn thở bằng mông”

「イグ・ノーベルしょう」は、アメリカ科学かがく雑誌ざっしが1991ねんから面白おもしろ研究けんきゅうえらんでおくているしょうです

label.tran_page Giải Ig Nobel là giải thưởng do tạp chí khoa học Mỹ trao tặng cho những nghiên cứu thú vị được lựa chọn từ năm 1991.

今年ことしは、日本にっぽん大学だいがく教授きょうじゅをしている武部たけべ貴則たかのりさんたちの研究けんきゅうチームえらばれました

label.tran_page Năm nay, nhóm nghiên cứu do Takanori Takebe, giáo sư tại một trường đại học Nhật Bản dẫn đầu, đã được chọn.

研究けんきゅうチームは、呼吸こきゅうすることがむずかしくなったぶたなど動物どうぶつしりから、酸素さんそはいっている液体えきたいれる実験じっけんをしました

label.tran_page Nhóm nghiên cứu đã tiêm một chất lỏng chứa oxy vào mông lợn và các động vật khác bị khó thở.
その結果けっかどの動物どうぶつでも血液けつえきなか酸素さんそえて、とくぶた呼吸こきゅうよくなりました
label.tran_page Kết quả là tất cả các loài động vật đều có nhiều oxy hơn trong máu và đặc biệt là lợn có thể thở tốt hơn.
この研究けんきゅうえらんだひとは「おお哺乳類ほにゅうるいしり呼吸こきゅうするちからあるということがわかりました」とっています
label.tran_page Những người chọn nghiên cứu này nói: ``Bây giờ chúng tôi biết rằng nhiều loài động vật có vú có khả năng thở bằng mông.’’

武部たけべさんは「へんなことをしていても大丈夫だいじょうぶだとってもらった気持きもです

label.tran_page Takebe nói, “Tôi cảm thấy như được bảo rằng làm những điều kỳ lạ là được.”
これからひとちがことをかんがえて研究けんきゅうしていきたいです」とはなしました
label.tran_page Tôi muốn tiếp tục nghiên cứu những thứ khác biệt với những thứ khác.”

日本人にっぽんじんは18ねんつづけてこのしょうをもらっています

label.tran_page Người Nhật đã 18 năm liên tiếp nhận được giải thưởng này.