Báo tiếng Nhật: ミャンマー大雨による洪水などで220人以上死亡国営メディア

ミャンマー大雨おおあめによる洪水こうずいなどで220人にん以上いじょう死亡しぼう国営こくえいメディア

Truyền thông Myanmar cho biết đã có hơn 220 thiệt mạng do mưa lớn và lũ lụt

ミャンマーでは、大雨おおあめによる洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが各地かくちで発生はっせいし、国営こくえいメディアは、これまでに220人にん以上いじょうが死亡しぼうしたと伝つたえています

Mưa lớn dad gây ra lũ lụt và sạt lở tại nhiều nơi ở Myanmar, truyền thông quốc gia đư tin cho đến nay đã có hơn 220 người thiệt mạng

被災ひさいした地域ちいきでは、道路どうろが寸断すんだんされるなどの被害ひがいが出でていて、救助きゅうじょや支援しえん活動かつどうをどのように行き渡いきわたらせるかが課題かだいとなっています

Ở các khu vực chịu thiên tai đường cái bị chia cắt, hư hại thách thức đặt ra là làm thế nào để mở rộng công tác cứu trợ, hỗ trợ

ミャンマーでは9月つき上旬じょうじゅんに台風たいふう11号ごうから変かわった熱帯ねったい低てい気圧きあつの影響えいきょうで大雨おおあめが降ふり、洪水こうずいや土砂崩どしゃくずれが各地かくちで相次あいついで発生はっせいしました

Tại Myanmar vao đầu tháng 9 mưa lớn do ảnh hưởng của áp thấp nhiệt đới từ bão số 11 gây ra hàng loạt lũ lụt và sạt lở

ミャンマーの国営こくえいメディアは、洪水こうずいによる被害ひがいは首都しゅとネピドーや東部とうぶカヤー州しゅうのほか、中部ちゅうぶや南部なんぶなど広ひろい範囲はんいで確認かくにんされ、これまでに220人にん以上いじょうが死亡しぼうしたと伝つたえています

Truyền thông Myanmar đưa tin thiệt hại do lũ lụt được ghi nhận trên diện rộng bao gồm thủ dô Nay Pyi Taw, khu vực miền đông bang Kaya, cũng như các khu vực miền trung và miền nam khiến hơn 220 người thiệt mạng

また、行方ゆくえが分わからなくなっている人ひとも70人にん以上いじょうにのぼるということで、捜索そうさくや救助きゅうじょ活動かつどうが続つづけられています

Ngoài ra, có hơn 70 người mất tích công tác tìm kiếm và cứu trợ vẫn đang tiếp diễn

OCHA＝国連こくれん人道じんどう問題もんだい調整ちょうせい事務所じむしょは、洪水こうずいの被災ひさい者しゃはこれまでに63万まん1000人にんにのぼると推計すいけいしていて、食料しょくりょうや飲のみ水すいなど緊急きんきゅうの支援しえんが必要ひつようだとしています

OCHA( văn phòng điều phối các vấn đề nhân đạo của Liên hợp quốc) ước tính đến nay đã có khoảng 631.000 người chịu thiệt hại do lũ lụt và đang cần hỗ trợ thức ăn và nước uống

ただ、被災ひさいした地域ちいきでは道路どうろや橋はしが寸断すんだんされているうえ、通信つうしん回線かいせんが遮断しゃだんされるなどの被害ひがいも出でていて、救助きゅうじょや支援しえん活動かつどうをどのように行き渡いきわたらせるかが課題かだいとなっています

Tuy nhiên, tại các khu vực chịu thiên tai đường xá, cầu bị cắt đoạn hơn thế đường dây liên lặc hị cắt đứt khiến việc mở rộng công tác cứu trợ, hõi trọ trở thành thách thức

ミャンマーでは、3年ねん前まえのクーデター以降いこう、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょくなどとの間まで戦闘せんとうが続つづいており、被災ひさい地ちの一部いちぶでは戦闘せんとうと自然しぜん災害さいがいによるさらなる人道じんどう状況じょうきょうの悪化あっかも懸念けねんされています

Tại Myanmar, các cuộc giao tranh giữa quân đội và lực lượng ủng hộ dân chủ vẫn tiếp diễn kể từ cuộc đảo chính ba năm trước. Có lo ngại rằng tình hình nhân đạo có thể xấu đi hơn nữa tại một số khu vực bị ảnh hưởng bởi giao tranh và thiên tai