日本新闻: 中国日本人学校の男児死亡事件外務副大臣が中国側と会談

中国ちゅうごく日本人にっぽんじん学校がっこうの男児だんじ死亡しぼう事件じけん外務がいむ副ふく大臣だいじんが中国ちゅうごく側がわと会談かいだん

中國：日本學校男童死亡；外交部副部長與中方會談

中国ちゅうごくで日本人にっぽんじん学校がっこうに通かよう男子だんし児童じどうが登校とうこう中ちゅうに刃物はものを持もった男おとこに襲おそわれ死亡しぼうした事件じけんを受うけて、北京ぺきんを訪おとずれている柘植つげ外務がいむ副ふく大臣だいじんは23日にち、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの幹部かんぶと会談かいだんし、動機どうきなどの解明かいめいのほか、根拠こんきょのない反日はんにち的てきなSNS上じょうの投稿とうこうの取締とりしまりを徹底てっていするよう求もとめました

針對在華日本人學校就讀的一名男生在上學途中被男子持刀襲擊殺害事件，正在北京訪問的外交部副相柘植會見了中國外交部高級官員。徹底打擊SNS上毫無根據的反日貼文。

柘植つげ外務がいむ副ふく大臣だいじんは先週せんしゅう、中国ちゅうごく南部なんぶの深ふか※センで日本人にっぽんじん学校がっこうに通かよう10歳さいの男子だんし児童じどうが刃物はものを持もった男おとこに襲おそわれ、死亡しぼうする事件じけんが起おきたことを受うけ22日にちから北京ぺきんを訪おとずれています

外務大臣柘植自22日起一直在北京訪問，以應對上週在中國南方深圳一所日語學校上學的10歲男孩被一名男子持刀襲擊並殺害的事件。

柘植つげ副ふく大臣だいじんは23日にち、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの孫衛まごえ東ひがし次官じかんと会談かいだんしました

23日，柘毛副部長會見了中國外交部副部長孫衛東。

会談かいだんで、柘植つげ副ふく大臣だいじんは事件じけんの動機どうきを含ふくむ事実じじつ関係かんけいの解明かいめいと説明せつめい、それに日本人にっぽんじんの安全あんぜん確保かくほのための具体ぐたい的てきな措置そちを強つよく求もとめました

會議期間，柘毛副相強烈要求澄清和解釋事實，包括事件背後的動機，以及確保日本人民安全的具體措施。

また、再発さいはつ防止ぼうしの観点かんてんから、日本人にっぽんじん学校がっこうに関連かんれんするものを含ふくむ根拠こんきょのない悪質あくしつで反日はんにち的てきなSNS上じょうの投稿とうこうについて、取締とりしまりを徹底てっていするよう求もとめました

另外，從防止再次發生的角度出發，我們呼籲嚴厲打擊SNS上的無端惡意反日帖子，包括與日本學校相關的帖子。

さらに、柘植つげ副ふく大臣だいじんは日本人にっぽんじん学校がっこうの安全あんぜん確保かくほのための対策たいさくの強化きょうかを日にち中ちゅう両国りょうこくが協力きょうりょくして進すすめていく必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました

此外，柘毛國相強調日中兩國需要共同努力，加強措施確保日本學校的安全。

これに対にたいし、孫まご次官じかんは遺憾いかんの意いを表明ひょうめいしたうえで「児童じどうはすべての国くににおいて優先ゆうせん的てきに守まもられるべき対象たいしょうで、われわれは今回こんかい起おきたことに驚きょうがくしており、いかなる暴力ぼうりょくにも断固だんこ反対はんたいし、断固だんこ取り締とりしまる」と述のべ、日本人にっぽんじんを含ふくむ外国がいこく人じんの安全あんぜんを守まもっていく考かんがえを示しめしました

對此，孫副部長表示遺憾，並表示：“兒童是所有國家優先保護的對象，我們對所發生的事情感到震驚，堅決反對任何形式的暴力行為。”這件事”，他表達了保護包括日本人在內的外國人安全的意願。

中国ちゅうごく日本人にっぽんじん学校がっこうの男児だんじ死亡しぼう事件じけん外務がいむ副ふく大臣だいじんが中国ちゅうごく側がわと会談かいだん

柘植副次長23號和中國外交部的孫衛東副部長會談。

中国ちゅうごくで日本人にっぽんじん学校がっこうに通かよう男子だんし児童じどうが登校とうこう中ちゅうに刃物はものを持もった男おとこに襲おそわれ死亡しぼうした事件じけんを受うけて、北京ぺきんを訪おとずれている柘植つげ外務がいむ副ふく大臣だいじんは23日にち、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの幹部かんぶと会談かいだんし、動機どうきなどの解明かいめいのほか、根拠こんきょのない反日はんにち的てきなSNS上じょうの投稿とうこうの取締とりしまりを徹底てっていするよう求もとめました

柘植つげ外務がいむ副ふく大臣だいじんは先週せんしゅう、中国ちゅうごく南部なんぶの深ふか※センで日本人にっぽんじん学校がっこうに通かよう10歳さいの男子だんし児童じどうが刃物はものを持もった男おとこに襲おそわれ、死亡しぼうする事件じけんが起おきたことを受うけ22日にちから北京ぺきんを訪おとずれています

而且，從防止再次發生的觀點出發，要求徹底取締有關日本人學校和包括網路上毫無根據的惡意反日投稿

柘植つげ副ふく大臣だいじんは23日にち、中国ちゅうごく外務省がいむしょうの孫衛まごえ東ひがし次官じかんと会談かいだんしました

會談上，柘植副次長針對事件發生的動機和包含事實的說明，此外強烈要求提出對日本人的安全確保的具體措施。

会談かいだんで、柘植つげ副ふく大臣だいじんは事件じけんの動機どうきを含ふくむ事実じじつ関係かんけいの解明かいめいと説明せつめい、それに日本人にっぽんじんの安全あんぜん確保かくほのための具体ぐたい的てきな措置そちを強つよく求もとめました

柘植外交部次長對於上週中國南部的深日本人學校通勤的10歲男童遭手持利刃的男子襲擊死亡事件於22號到北京訪問。

また、再発さいはつ防止ぼうしの観点かんてんから、日本人にっぽんじん学校がっこうに関連かんれんするものを含ふくむ根拠こんきょのない悪質あくしつで反日はんにち的てきなSNS上じょうの投稿とうこうについて、取締とりしまりを徹底てっていするよう求もとめました

中國的日本學校有一名男童在上學通勤途中被手持利刃的男子襲擊死亡。23號出訪北京的柘植外交部次長和中國外交部高層會談，除了闡明動機外，也要求徹底取締網路上毫無根據的反日投稿。

さらに、柘植つげ副ふく大臣だいじんは日本人にっぽんじん学校がっこうの安全あんぜん確保かくほのための対策たいさくの強化きょうかを日にち中ちゅう両国りょうこくが協力きょうりょくして進すすめていく必要ひつよう性せいを強調きょうちょうしました

これに対にたいし、孫まご次官じかんは遺憾いかんの意いを表明ひょうめいしたうえで「児童じどうはすべての国くににおいて優先ゆうせん的てきに守まもられるべき対象たいしょうで、われわれは今回こんかい起おきたことに驚きょうがくしており、いかなる暴力ぼうりょくにも断固だんこ反対はんたいし、断固だんこ取り締とりしまる」と述のべ、日本人にっぽんじんを含ふくむ外国がいこく人じんの安全あんぜんを守まもっていく考かんがえを示しめしました

並且，柘植副次長強調對於確保日本人學校的安全對策的強化，要日中兩國共同努力前進。