Báo tiếng Nhật: 野生オオカミによる道具的行動の初観察――意図的操作と知性の新たな証拠

野生やせいオオカミによる道具的どうぐてき行動こうどうの初観察はつかんさつ――意図的いとてき操作そうさと知性ちせいの新あらたな証拠しょうこ

Quan sát đầu tiên về hành vi công cụ ở sói hoang: bằng chứng mới về sự thao túng và trí thông minh có chủ đích

カナダカナダ・ブリティッシュコロンビア州しゅう中部ちゅうぶ沿岸部えんがんぶに生息せいそくする野生やせいのメスオオカミが、水中すいちゅうに設置せっちされたカニ用ようの罠わなを巧たくみに引ひき寄よせ、餌えさを得える様子ようすが初はじめて映像えいぞうで記録きろくされた

Một con sói cái hoang dã sống ở bờ biển miền Trung British Columbia, Canada, lần đầu tiên được ghi lại trên video khi khéo léo dụ mồi từ bẫy cua dưới nước.

この行動こうどうは、これまで観察かんさつされたことがなかったものであり、オオカミによる道具どうぐてきな行動こうどうが科学的かがくてきに初はじめて裏付うらづけられた事例じれいとなる可能性かのうせいが高たかい

Hành vi này chưa từng được quan sát trước đây và có thể là ví dụ đầu tiên được khoa học chứng minh về hành vi giống công cụ của sói.

当該とうがい罠わなは、先住民族せんじゅうみんぞくであるヘイルツク族ぞくによる環境かんきょう管理かんりプログラムの一環いっかんとして設置せっちされたものであり、欧州おうしゅう原産げんさんの侵略的しんりゃくてき外来種がいらいしゅ「ヨーロッパミドリガニ」の拡散かくさん抑制よくせいを目的もくてきとして用もちいられている

Bẫy được người dân Heiltsuk bản địa đặt ra như một phần của chương trình quản lý môi trường và được sử dụng để kiểm soát sự lây lan của cua xanh châu Âu, một loài ngoại lai xâm lấn có nguồn gốc từ châu Âu.

ニューヨーク州立しゅうりつ大学だいがくのカイル・アーテル助教じょきょうは、「罠わなの損傷そんしょうはクマやオオカミによるものと推測すいそくされたが、深ふかい水中すいちゅうに設置せっちされた罠わなに関かんしては、これまでクマやオオカミが関与かんよするとは考かんがえにくかった」と述のべている

Kyle Ertell, trợ lý giáo sư tại Đại học bang New York, cho biết: ``Chúng tôi suy đoán rằng thiệt hại đối với bẫy là do gấu hoặc sói gây ra, nhưng đối với các bẫy đặt ở vùng nước sâu, trước đây khó có khả năng có liên quan đến gấu hoặc sói.''

調査ちょうさチームは、原因げんいんを特定とくていするため動体どうたい検知けんちカメラを設置せっちし、カワウソやアザラシが映うつると予想よそうしていたものの、記録きろくされたのは浮標ふひょう（ブイ）を咥くわえ泳およぐオオカミの姿すがたであった

Nhóm nghiên cứu đã lắp đặt camera phát hiện chuyển động để xác định nguyên nhân và mặc dù họ dự đoán sẽ nhìn thấy rái cá và hải cẩu nhưng những gì được ghi lại là một con sói đang bơi với chiếc phao trong miệng.

オオカミは、ブイを砂浜すなはまに落おとした後あと、そのブイに繋つながるロープを引ひき、最終的さいしゅうてきに水中すいちゅうから罠わなを引ひき上あげることに成功せいこうした

Sau khi thả chiếc phao xuống bãi biển, con sói kéo sợi dây nối với nó và cuối cùng đã thành công trong việc kéo chiếc bẫy lên khỏi mặt nước.

その後のち、罠わなを浅瀬あさせまで移動いどうさせ、中なかに入はいっていたニシンの切きれ端はしを取とり出だした

Sau đó bẫy được chuyển đến vùng nước nông và vớt những mảnh cá trích bên trong ra.

この一連いちれんの行動こうどうについてアーテル助教じょきょうは、「控ひかえめに言いっても予想外よそうがいであり、極きわめて知的ちてきな問題もんだい解決かいけつ能力のうりょくの現あらわれである」と評価ひょうかしている

Trợ lý giáo sư Artel đánh giá loạt hành động này là ''nói một cách ít nhất là bất ngờ và là biểu hiện của khả năng giải quyết vấn đề cực kỳ thông minh''.

オオカミが高度こうどな知性ちせいを有ゆうすること自体じたいは既知きちであるものの、これほど明確めいかくな道具どうぐてき行動こうどうが観察かんさつされたのは前例ぜんれいがなかった

Mặc dù người ta biết rằng loài sói rất thông minh, nhưng trước đây người ta chưa bao giờ quan sát thấy hành vi công cụ rõ ràng như vậy.

また、複数ふくすうの手順てじゅんを組くみ合あわせて餌えさにたどり着つく点てんに注目ちゅうもくが集あつまっている

Ngoài ra, khả năng tiếp cận mồi bằng cách kết hợp nhiều bước cũng đang thu hút sự chú ý.

アーテル助教じょきょうは、「オオカミの行動こうどうは、目的もくてき達成たっせいのために計画的けいかくてきかつ意図的いとてきに実施じっしされたものであり、人間にんげんが同様どうようの状況じょうきょうに置おかれた場合ばあいと変かわらない」と指摘してきする

Trợ lý giáo sư Artel chỉ ra rằng hành động của ``sói được lên kế hoạch và cân nhắc kỹ lưỡng để đạt được mục tiêu của chúng, và không khác gì hành động của con người trong những tình huống tương tự.''

さらに、オオカミが水中すいちゅうの罠わな自体じたいを視認しにんできない状況下じょうきょうかでも、ロープの端はしをじっと見みつめて待まち構かまえるなど、極きわめて集中しゅうちゅうした効率的こうりつてきな行動こうどうを取とっていたことが明あきらかになった

Hơn nữa, người ta tiết lộ rằng ngay cả trong những tình huống mà bầy sói không thể nhìn thấy bẫy dưới nước, chúng vẫn thực hiện những hành động tập trung cao độ và hiệu quả, chẳng hạn như nhìn chăm chú vào đầu sợi dây và chờ đợi.

こうした行動こうどうが発達はったつした背景はいけいについては、ヘイルツク族ぞくの領域りょういきが世界的せかいてきにも稀まれな、オオカミが狩猟しゅりょうや罠わなによる脅威きょういをほとんど受うけない環境かんきょうであることが関係かんけいしている可能性かのうせいがある

Sự phát triển của hành vi này có thể liên quan đến thực tế là lãnh thổ của bộ tộc Heiltsuk là môi trường mà loài sói hiếm khi bị đe dọa bởi săn bắn hoặc đặt bẫy, một điều hiếm thấy trên thế giới.

アーテル助教じょきょうは、「オオカミが常つねに警戒けいかいする必要ひつようがない環境かんきょうだからこそ、このような行動こうどうが発現はつげんしたのではないか」との見解けんかいを示しめした

Trợ lý Giáo sư Artel bày tỏ quan điểm rằng ``hành vi này có thể xuất hiện chính xác là do bầy sói ở trong một môi trường mà chúng không cần phải thường xuyên cảnh giác.''

動物どうぶつによる道具どうぐ使用しようについては、1970年代ねんだいにチンパンジーの事例じれいがジェーン・グドール氏しによって初はじめて記録きろくされて以来いらい、イルカ、ゾウ、鳥類ちょうるい、さらには一部いちぶの昆虫こんちゅうに至いたるまで、様々さまざまな種しゅで確認かくにんされてきた

Việc sử dụng công cụ của động vật lần đầu tiên được ghi nhận bởi Jane Goodall vào những năm 1970 ở loài tinh tinh và từ đó đã được quan sát thấy ở nhiều loài khác nhau, từ cá heo, voi, chim và thậm chí cả một số loài côn trùng.

アーテル助教じょきょうは、今回こんかいのオオカミの行動こうどうも道具どうぐ使用しように該当がいとうすると考かんがえているが、その定義ていぎには主観的しゅかんてきな要素ようそが含ふくまれることを認みとめている

Trợ lý giáo sư Artel tin rằng hành vi của sói thuộc loại sử dụng công cụ, nhưng ông thừa nhận rằng có những yếu tố chủ quan trong định nghĩa.

「自分じぶんの体からだ以外;いがい}の物体ぶったいを用もちいて目的もくてきを達成たっせいする場合ばあい、それは道具どうぐ使用しようとされるが、道具どうぐを自みずから作つくり出だす必要ひつようがあるという定義ていぎも存在そんざいする」と述のべ、今回こんかいのオオカミは既存きぞんのロープを利用りようしたにすぎない点てんを指摘してきした

``Nếu bạn sử dụng một vật thể không phải cơ thể của chính mình để đạt được mục tiêu, thì đó được coi là sử dụng công cụ, nhưng cũng có một định nghĩa yêu cầu bạn phải tự tạo ra công cụ đó'', ông nói và chỉ ra rằng con sói trong trường hợp này chỉ đơn giản là sử dụng một sợi dây có sẵn.

しかし、人間にんげんが同様どうようの行動こうどうを取とった場合ばあい、それを道具どうぐ使用しようと呼よぶことに疑うたがいはないはずだとアーテル助教じょきょうは強調きょうちょうする

Tuy nhiên, Trợ lý Giáo sư Artel nhấn mạnh rằng nếu con người thực hiện hành vi tương tự, chắc chắn nó sẽ được gọi là sử dụng công cụ.

「私わたしたちも自みずから作つくらない道具どうぐを日常的にちじょうてきに利用りようしている」と述のべ、今回こんかいの観察かんさつ結果けっかが動物どうぶつの知性ちせいと道具どうぐてき行動こうどうの定義ていぎに新あらたな議論ぎろんをもたらす可能性かのうせいを示唆しさした

“Chúng tôi cũng sử dụng các công cụ mà chúng tôi không tự tạo ra hàng ngày,” ông nói, gợi ý rằng kết quả của quan sát này có thể mang lại một cuộc thảo luận mới về định nghĩa về trí thông minh của động vật và hành vi dựa trên công cụ.