京都縦貫道 IC近くで土砂崩れ 車3台流され1人けが

교토 종관 도로 IC 부근에서 산사태 차량 3 대 휩쓸려 1 명 부상

교토 종관 도로 IC 부근에서 산사태 차량 3 대 휩쓸려 1 명 부상
9日午前7時半ごろ、京都縦貫自動車道の沓掛インターチェンジの近くで土砂崩れが起き、車3台が押し流されました

9 일 오전 7시 반경 교토 종관 자동차도의 구쓰 카케 인터체인지 근처에서 산사태가 발생, 차량 3 대가 밀려했습니다

9 일 오전 7시 반경 교토 종관 자동차도의 구쓰 카케 인터체인지 근처에서 산사태가 발생, 차량 3 대가 밀려했습니다
警察によりますと車に乗っていた男性1人が軽いけがをしました

경찰에 따르면 차에 타고 있던 남성 1 명이 가벼운 부상을했습니다

경찰에 따르면 차에 타고 있던 남성 1 명이 가벼운 부상을했습니다
9日午前7時半ごろ、京都市西京区の京都縦貫自動車道の沓掛インターチェンジの料金所の近くで「車が土砂に埋まっている」と消防に通報がありました

9 일 오전 7시 반경 교토시 니시 쿄 구 교토 종관 자동차도의 구쓰 카케 인터체인지 요금소 근처에서 자동차가 토사에 묻혀있다고 소방에 통보가있었습니다

9 일 오전 7시 반경 교토시 니시 쿄 구 교토 종관 자동차도의 구쓰 카케 인터체인지 요금소 근처에서 자동차가 토사에 묻혀있다고 소방에 통보가있었습니다
警察と消防によりますと、道路沿いの斜面が崩れて流れ込んだ土砂に3台の車が押し流されたということです

경찰과 소방에 따르면 도로의 경사면이 무너져 흘러 든 토사에 3 대의 차량이 밀려 있다는 것입니다

경찰과 소방에 따르면 도로의 경사면이 무너져 흘러 든 토사에 3 대의 차량이 밀려 있다는 것입니다
このうちの1台に乗っていた男性1人が腕に軽いけがをして、病院に搬送されたということです

이 중 1 대에 타고 있던 남성 1 명이 팔에 가벼운 부상을 병원으로 후송 된 것입니다

이 중 1 대에 타고 있던 남성 1 명이 팔에 가벼운 부상을 병원으로 후송 된 것입니다
今のところほかにはけが人はおらず、車に閉じ込められている人もいないということで、消防と警察が現場で詳しい状況を調べています

지금 외에는 부상자는 없었고, 차에 갇혀있는 사람도없는 것으로, 소방과 경찰이 현장에서 자세한 상황을 조사하고 있습니다

지금 외에는 부상자는 없었고, 차에 갇혀있는 사람도없는 것으로, 소방과 경찰이 현장에서 자세한 상황을 조사하고 있습니다
西日本高速道路によりますと、京都縦貫自動車道の沓掛インターチェンジは、午前7時40分から上りの出口と下りの入り口を閉鎖しています

서일본 고속도로에 따르면 교토 종관 자동차도의 구쓰 카케 교환은 오전 7시 40 분부터 위의 출구 내려가는 입구를 폐쇄합니다

서일본 고속도로에 따르면 교토 종관 자동차도의 구쓰 카케 교환은 오전 7시 40 분부터 위의 출구 내려가는 입구를 폐쇄합니다
京都市では土砂崩れが起きた午前7時半までの1時間に37ミリの激しい雨を観測していました

교토시에서 산사태가 일어난 오전 7시 30 분까지 1 시간에 37 밀리의 폭우를 관측했습니다

교토시에서 산사태가 일어난 오전 7시 30 분까지 1 시간에 37 밀리의 폭우를 관측했습니다
道路脇の斜面が大きく崩落 山肌あらわに
NHKのヘリコプターの映像では、道路脇の斜面が大きく崩落し、茶色い山肌があらわになっています

길가의 경사면이 크게 폭락 산맥 드러나 NHK의 헬리콥터의 영상은 길가의 경사면이 크게 폭락, 갈색 산맥이 드러났다 있습니다

길가의 경사면이 크게 폭락 산맥 드러나 NHK의 헬리콥터의 영상은 길가의 경사면이 크게 폭락, 갈색 산맥이 드러났다 있습니다
3台の車のうち、1台は道路に大量に流れ込んだ土砂とガードレールの間に挟まれるように止まっていて、もう1台の車も路上で横倒しの状態になっていました