家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
帖子
升级
背部
日本报纸
京都きょうと縦貫じゅうかん道どう IC近ちかくで土砂崩どしゃくずれ 車くるま3台だい流ながされ1人にんけが
7/9/2020 10:11:53 AM +09:00
翻译
自动翻译 02:07 10/07/2020
0 0
添加翻译
京都きょうと縦貫じゅうかん道どう IC近ちかくで土砂崩どしゃくずれ 車くるま3台だい流ながされ1人にんけが
label.tran_page 京都公交路IC附近的三处滑坡
9日にち午前ごぜん7時半じはんごろ、京都きょうと縦貫じゅうかん自動車じどうしゃ道どうの沓掛くつかけインターチェンジの近ちかくで土砂崩どしゃくずれが起おき、車くるま3台だいが押し流おしながされました
label.tran_page 9日上午7:30左右，在京都横向高速公路Tsurugake立交处附近发生了山体滑坡，三辆汽车被冲走。
警察けいさつによりますと車くるまに乗のっていた男性だんせい1人にんが軽かるいけがをしました
label.tran_page 据警方称，车上一名男子轻伤。
9日にち午前ごぜん7時半じはんごろ、京都きょうと市し西京にしぎょう区くの京都きょうと縦貫じゅうかん自動車じどうしゃ道どうの沓掛くつかけインターチェンジの料金りょうきん所しょの近ちかくで「車くるまが土砂どしゃに埋うまっている」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました
label.tran_page 9日上午7时30分左右，消防部门获悉，这辆汽车被“埋在沙土中”，位于京都西京区京都横向高速公路Kutsukake立交处的收费站附近。


警察けいさつと消防しょうぼうによりますと、道路どうろ沿ぞいの斜面しゃめんが崩くずれて流れ込ながれこんだ土砂どしゃに3台だいの車くるまが押し流おしながされたということです
label.tran_page 据警察和消防部门称，三辆汽车被沿道路坠落的砾石冲走。


このうちの1台だいに乗のっていた男性だんせい1人にんが腕うでに軽かるいけがをして、病院びょういんに搬送はんそうされたということです
label.tran_page 其中一名男子的一只手臂受伤，被送往医院。


今いまのところほかにはけが人けがにんはおらず、車くるまに閉じ込とじこめられている人ひともいないということで、消防しょうぼうと警察けいさつが現場げんばで詳くわしい状況じょうきょうを調しらべています
label.tran_page 截至目前，没有其他人受伤，也没有人被困在车内，因此消防部门和警察正在现场调查详细情况。


西日本にしにほん高速こうそく道路どうろによりますと、京都きょうと縦貫じゅうかん自動車じどうしゃ道どうの沓掛くつかけインターチェンジは、午前ごぜん7時じ40分ふんから上のぼりの出口でぐちと下くだりの入り口いりくちを閉鎖へいさしています
label.tran_page 根据西日本高速公路的资料，京都横向高速公路上的Kutsukake立交处从早上7:40起关闭上下出口


京都きょうと市しでは土砂崩どしゃくずれが起おきた午前ごぜん7時半じはんまでの1時間じかんに37ミリの激はげしい雨あめを観測かんそくしていました
label.tran_page 在京都，我们在一个小时内观察到37毫米大雨，直到发生山体滑坡的上午7:30。

道路どうろ脇わきの斜面しゃめんが大おおきく崩落ほうらく 山肌やまはだあらわに

ＮＨＫえぬえいちけいのヘリコプターの映像えいぞうでは、道路どうろ脇わきの斜面しゃめんが大おおきく崩落ほうらくし、茶色ちゃいろい山肌やまはだがあらわになっています
label.tran_page 道路旁的斜坡严重塌陷在NHK直升机的图像中，道路旁的斜坡严重塌陷，褐色的山体表面暴露在外。


3台だいの車くるまのうち、1台だいは道路どうろに大量たいりょうに流れ込ながれこんだ土砂どしゃとガードレールの間まに挟はさまれるように止とまっていて、もう1台だいの車くるまも路上ろじょうで横倒よこだおしの状態じょうたいになっていました
label.tran_page 在三辆汽车中，一辆停下来，好像它被夹在道路上的大量灰尘和沙子和护栏之间，另一辆则侧身躺在道路上。