家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
バレンタイン　店みせはチョコレートを高たかくしない方法ほうほうを考かんがえる
2023-01-16 12:00:00
翻譯
Anonymous 08:01 18/01/2023
1 0
添加翻譯
バレンタイン　店みせはチョコレートを高たかくしない方法ほうほうを考かんがえる
label.tran_page 情人節商店想辦法讓巧克力不漲價。

来月らいげつはバレンタインデーがあります

label.tran_page 情人節是下個月。
最近さいきん、いろいろな物ものの値段ねだんが上あがっていて、チョコレートの値段ねだんも上あがっています
label.tran_page 最近各種東西都漲價了，巧克力也漲價了。

東京とうきょうでチョコレートを専門せんもんに売うっている店みせには、50種類しゅるいぐらいの品物しなものがあります

label.tran_page 東京一家專賣巧克力的商店有大約50 種商品。
円安えんやすなどで材料ざいりょうや運はこぶときに必要ひつようなお金かねが高たかくなったため、去年きょねん10月がつにほとんどの品物しなものの値段ねだんを上あげました
label.tran_page 由於日元貶值等因素，材料和運輸成本增加，所以我們在去年10月份提高了大部分商品的價格。
15％上あげた物ものもあります
label.tran_page 有些高出15%。
店みせでは、これ以上いじょう値段ねだんを高たかくしないための方法ほうほうを考かんがえました
label.tran_page 在商店裡，我想到了一個方法來防止價格進一步上漲。
量りょうを少すくなくしたり、外国がいこくではなく日本にっぽんの材料ざいりょうを使つかったりしました
label.tran_page 我減少了用量並使用了日本而不是外國的原料。

店みせの人ひとは「なるべく値段ねだんを上あげないようにいろいろ考かんがえました

label.tran_page 店員說：“為了盡量不漲價，我想了很多。
美うつくしいチョコレートでバレンタインデーを楽たのしんでほしいです」と話はなしています
label.tran_page 我希望你能用美麗的巧克力享受情人節。”