집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
ロシア語ごの「はだしのゲン」　平和へいわについて考かんがえてほしい
2023-01-17 12:00:00
번역
함오권 05:01 17/01/2023
0 0
번역 추가
ロシア語ごの「はだしのゲン」　平和へいわについて考かんがえてほしい
label.tran_page 러시아어 ”하시시의 겐”평화에 대해 생각해주세요.

漫画まんが「はだしのゲン」は、原爆げんばくが落おとされた広島ひろしまで一生懸命いっしょうけんめい生いきていく男おとこの子この話はなしです

label.tran_page 만화 ’맨발의 겐’은 원폭이 떨어진 히로시마에서 열심히 살아가는 소년의 이야기입니다.
50年ねん前まえに本ほんが出でてから今いままでに世界せかいの24のことばに翻訳ほんやくされました
label.tran_page 50년 전에 책이 나오고 지금까지 세계의 24개의 말로 번역되었습니다.
戦争せんそうや核兵器かくへいきの怖こわさを伝つたえています
label.tran_page 전쟁과 핵무기의 무서움을 전하고 있습니다.

この漫画まんがをロシア語ごに翻訳ほんやくしたのは、金沢市かなざわしの浅妻あさづま南海江なみえさんという女性じょせいです

label.tran_page 이 만화를 러시아어로 번역한 것은 가나자와시의 아사부 난카이에라는 여성입니다.
1994年ねんから7年ねんぐらいかかって翻訳ほんやくしました
label.tran_page 1994년부터 7년 정도 걸려 번역했습니다

浅妻南海江さん

今いま、ロシアがウクライナを攻撃こうげきして、核兵器かくへいきを使つかうかもしれないという心配しんぱいがあります

label.tran_page 80세의 아사부씨는, 세계 모두에게 겐의 말을 듣고 싶다고 생각합니다
80歳さいの浅妻あさづまさんは、世界せかいのみんなにゲンのことばを聞きいてほしいと思おもっています
label.tran_page 아사부 씨는 “러시아어가 전쟁을 하기 위한 말에 사용되고 있어 매우 유감입니다.

浅妻あさづまさんは「ロシア語ごが戦争せんそうをするための言葉ことばに使つかわれていて、とても残念ざんねんです

label.tran_page ’맨발의 겐’을 읽고 평화에 대해 생각하는 사람이 많아지길 바란다.
『はだしのゲン』を読よんで、平和へいわについて考かんがえる人ひとが多おおくなってほしいです」と話はなしています
label.tran_page