일본어 뉴스: 大阪堺 2人死亡のひき逃げ疑い「酒を飲み居眠り運転で事故」

뒤

大阪おおさか堺さかい 2人にん死亡しぼうのひき逃ひきにげ疑うたがい「酒さけを飲のみ居眠いねむり運転うんてんで事故じこ」

1/17/2023 8:24:28 PM +09:00

번역

Anonymous 23:01 18/01/2023

0 0

번역 추가

大阪おおさか堺さかい 2人にん死亡しぼうのひき逃ひきにげ疑うたがい「酒さけを飲のみ居眠いねむり運転うんてんで事故じこ」

오오사카 사카이 2명 사망의 뺑소니 의심(음주 졸음 운전으로 사고).

年末ねんまつに大阪おおさか堺さかい市しで町内ちょうない会かいのパトロールをしていた男性だんせい4人にんを車くるまではねて2人にんを死亡しぼうさせ、そのまま逃にげたとして逮捕たいほされた建設けんせつ作業さぎょう員いんが、「酒さけを飲のんで居眠いねむり運転うんてんをして事故じこを起おこした」と供述きょうじゅつしていることが分わかりました

연말에 오오사카 사카이시로 동네협회의 순찰을하고 있던 남성 4명을 자동차로 쳐 2명을 사망시키고, 그대로 도망가서 체포된 건설작업원이, (음주 졸음 운전을 해서 사고를 일으켰다)라고 공술해서 알았다.

一方いっぽう、「人ひとをはねた認識にんしきはない」などとひき逃ひきにげについては否認ひにんしているということです

한편, (사람을 친 인식은 없다)등 뺑소니에 대해서는 부인하고 있다고 한다.

先月せんげつ27日にちの深夜しんや、堺さかい市し中なか区くの市道しどうで町内ちょうない会かいのパトロールをしていた男性だんせい4人にんが車くるまにはねられ、2人にんが死亡しぼうした事件じけんで、警察けいさつは近ちかくに住すむ建設けんせつ作業さぎょう員いん、猪木いのき康之やすゆき容疑ようぎ者しゃ（49）をひき逃ひきにげの疑うたがいで逮捕たいほして経緯けいいを調しらべています

전월 27일의 심야, 사카이시 중구의 시도에서 동네협회의 순찰을 하던 남성 4명이 자동차에 치여,2명이 죽은 사건으로, 경찰은 가까운 곳에 살고있는 건설작업원, 이노키 야스유키 용의자(49)를 뺑소니의 혐의로 체포해서 경위를 조사하고있다.

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、調しらべに対にたいし「運転うんてん前まえに酒さけを飲のんだ

수사관계자에 의하면, 조사에 대해(운전 전에 술을 마셨다.

居眠いねむり運転うんてんをして事故じこを起おこした

졸음 운전을 해서 사고를 일으켰다.

事故じこには音おとで気きがついた」と供述きょうじゅつしているということです

사고는 소리로 알게되었다)라고 공술하고 있다.

事故じこを起おこす直前ちょくぜんに居酒屋いざかやなど2軒けんを訪おとずれ1軒けん目めでビールなどを4杯はい以上いじょう、さらに別べつの店みせでも車くるまを運転うんてんする直前ちょくぜんまで酒さけを飲のんでいたとみられるということです

사고를 일으키기 직전에 술집 등 2곳을 방문해 첫번째 가게에서는 맥주 등을 4잔 이상, 게다가 다른 가게에서도 자동차를 운전하기 직전까지 술을 마신것으로 간주되고 있다.

警察けいさつは、飲酒いんしゅの影響えいきょうで正常せいじょうな運転うんてんが困難こんなんな状態じょうたいで事故じこを起おこしたとして容疑ようぎを危険きけん運転うんてん致死傷ちししょうなどに変更へんこうして17日にち、検察庁けんさつちょうに追つい送検そうけんしました

경찰은, 음주의 영향으로 정상적인 운전이 곤란한 상태로 사고를 일으켰다라고 용의를 위험 운전 치사상 등으로 변경해서 17일, 검찰청에서 추가 송검했다.

猪木いのき容疑ようぎ者しゃは「事故じこを起おこして立ち去たちさったが人ひとをはねた認識にんしきはなく電柱でんちゅうか何なにかにぶつかったと思おもった」と供述きょうじゅつし、ひき逃ひきにげについては否認ひにんしているということです

이노키 용의자는 (사고를 일으키고 떠났지만 사람을 친 인식은 없고 전봇대인가 뭔가에 부딪혔다라고 생각했다)라고 공술하며, 뺑소니에 대해서는 부인하고 있다.