Báo tiếng Nhật: バレンタインデー　「フェアトレード」のチョコレートが売れる

バレンタインデー　「フェアトレード」のチョコレートが売うれる

Ngày valentine: Socola của thương mại công bằng bán chạy

来月らいげつ14日じゅうよっかはバレンタインデーです

14 tháng sau là ngày valentine

東京とうきょうの池袋いけぶくろにあるデパートでは1月がつ20日はつかから、特別とくべつな売うり場ばでチョコレートを売うっています

Cửa hàng bách hoá Ikebukuro ở tokyo, từ ngày 20/1 đang bán socola ở cửa hàng đặc biệt

このデパートでは「フェアトレード」のチョコレートがよく売うれています

ở cửa hàng này, socola của thương mại công bằng đang được bán chạy

フェアトレードでは、正ただしい働はたらき方かたでカカオを作つくったか、正ただしい値段ねだんで買かったかをチェックしています

thương mại công bằng kiểm tra xem tạo ra cacao đúng khác hay ko, mua với giá đúng chưa

京都きょうとにある会社かいしゃは、フェアトレードのチョコレートを売うっています

có công ty ở tokyo đang bán socola cuả thương mại công bằng

この会社かいしゃは、インドネシアでカカオを作つくっている人ひとたちに、いいカカオをたくさん作つくる技術ぎじゅつを教おしえています

công ty này nghĩ, chỉ dạy nhiều cách tạo ra cacao ngon cho người tạo cacao ở indonesia

このためカカオを作つくっている人ひとの収入しゅうにゅうは1.5倍ばいぐらいに増ふえました

vì đó, thu nhập của người tạo cacao đã tăng 1.5 lần

この会社かいしゃの品物しなものを買かった人ひとは「買かうときには、おいしさだけではなくて、誰だれかのためになっているかも考かんがえます」と話はなしました

người mua sản phẩm của công ty này nói rằng, khi mua thì ko chỉ là ngon hay ko mà còn suy nghĩ cho người khác

バレンタインデー　「フェアトレード」のチョコレートが売うれる

Chocolate đang được bày bán tại các hội chợ thương mại vào dịp valentine.

来月らいげつ14日じゅうよっかはバレンタインデーです

Ngày 14 tháng sau là valentine.

東京とうきょうの池袋いけぶくろにあるデパートでは1月がつ20日はつかから、特別とくべつな売うり場ばでチョコレートを売うっています

Từ 01/20 tại của hàng bách hóa ikebukuro thuộc tokyo, đặc biệt mở bán các gian hàng về chocolate.

このデパートでは「フェアトレード」のチョコレートがよく売うれています

Tại các bách hóa bán các sản phẩm về chocolate của hội chợ thương mại .

フェアトレードでは、正ただしい働はたらき方かたでカカオを作つくったか、正ただしい値段ねだんで買かったかをチェックしています

Tại nhưng hội chỗ thương mại . đang kiểm tra về mức độ chính xác của giá cả và các cách sản xuất từ cacao.

京都きょうとにある会社かいしゃは、フェアトレードのチョコレートを売うっています

Tại kyoto họ đang bán các sản phẩm chocolate của các hội chợ .

この会社かいしゃは、インドネシアでカカオを作つくっている人ひとたちに、いいカカオをたくさん作つくる技術ぎじゅつを教おしえています

Công ty này đang hướng dẫn các cách để chế biến cacao tốt nhất và họ đang sản xuất cacao của indonesia

このためカカオを作つくっている人ひとの収入しゅうにゅうは1.5倍ばいぐらいに増ふえました

Chính vì vậy mà thu nhâp của người sản xuất caccao tăng 1.5 lần

この会社かいしゃの品物しなものを買かった人ひとは「買かうときには、おいしさだけではなくて、誰だれかのためになっているかも考かんがえます」と話はなしました

Khách hàng mua sản phẩm của công ty này thì đã nói rằng họ suy nghĩ và cảm thấy khi mua sản phẩm không chỉ ngon mà nó còn mang ý nghĩa về mặt tinh thần cho 1 người quan trọng nào đó.

バレンタインデー　「フェアトレード」のチョコレートが売うれる

Valentine - Socola bán chạy của hội ”Thương mại công bằng”.

来月らいげつ14日じゅうよっかはバレンタインデーです

Ngày 14 tháng sau sẽ là ngày lễ valentine.

東京とうきょうの池袋いけぶくろにあるデパートでは1月がつ20日はつかから、特別とくべつな売うり場ばでチョコレートを売うっています

Từ ngày 20 tháng 1, trung tâm thương mại ở Ikebukuro tại Tokyo sẽ bày bán socola ở một quầy bán đặc biệt.

このデパートでは「フェアトレード」のチョコレートがよく売うれています

Tại trung tâm thương mại này, socola của ”Thương mại công bằng” bán được rất đắt .

フェアトレードでは、正ただしい働はたらき方かたでカカオを作つくったか、正ただしい値段ねだんで買かったかをチェックしています

Tại Thương mại công bằng, người ta xem xét thương mại có chế biến cacao đúng cách chưa, đã bán ra có đúng giá chưa.

京都きょうとにある会社かいしゃは、フェアトレードのチョコレートを売うっています

Có một công ty tại Kyoto đang bày bán Socola của Thương mại công bằng.

この会社かいしゃは、インドネシアでカカオを作つくっている人ひとたちに、いいカカオをたくさん作つくる技術ぎじゅつを教おしえています

Công ty này đang đào tạo cho các nhân viên đang chế biến cacao ở Indonesia các kỹ thuật chế biến nhiều loại cacao tốt.

このためカカオを作つくっている人ひとの収入しゅうにゅうは1.5倍ばいぐらいに増ふえました

Do vậy mà thu nhập của người chế biến cacao đã tăng lên khoảng 1.5 lần

この会社かいしゃの品物しなものを買かった人ひとは「買かうときには、おいしさだけではなくて、誰だれかのためになっているかも考かんがえます」と話はなしました

Những người mua sản phẩm của công ty này đã nói rằng ”khi chúng tôi mua nó, chúng tôi không chỉ nghĩ đến vị ngon của nó mà còn nghĩ đến cả cho người khác”.