Actualités japonaises: 寒いお風呂やトイレ　ヒートショックに気をつけて

Retour

寒さむいお風呂ふろやトイレ　ヒートショックに気きをつけて

2023-01-26 16:35:00

Traduction

Anonymous 08:01 27/01/2023

0 1

Ajouter une traduction

寒さむいお風呂ふろやトイレ　ヒートショックに気きをつけて

Bains et toilettes froides Attention au choc thermique

とても寒さむい日ひが続つづいています

C’était une journée très froide

お年寄としよりなどは、家いえの中なかの温度おんどが大おおきく違ちがうところで、心臓しんぞうに問題もんだいが起おこる「ヒートショック」の心配しんぱいがあります

Les personnes âgées craignent le ”choc thermique”, qui cause des problèmes cardiaques lorsque la température à l’intérieur de la maison varie considérablement.

部屋へやが暖あたたかくてお風呂ふろが寒さむいときなどに起おこります

Cela se produit lorsque la pièce est chaude et que le bain est froid.

亡なくなる危険きけんもあります

il y a un danger de mort

東京都とうきょうと北区きたくの施設しせつでは、通かよっているお年寄としよりに気きをつけることを伝つたえました

Dans un établissement de Kita Ward, à Tokyo, nous leur avons dit de faire attention aux personnes âgées qui passent.

お風呂ふろやトイレのドアは入はいる前まえや後あとに開あけておいて、部屋へやの温度おんどとあまり変かわらないようにすることが大切たいせつです

Il est important d’ouvrir la porte du bain ou des toilettes avant et après l’entrée afin que la température ne change pas beaucoup avec la température ambiante.

お風呂ふろはすぐに肩かたまで入はいると心臓しんぞうによくありません

Se baigner jusqu’aux épaules n’est pas bon pour le coeur

まずお腹なかぐらいまで入はいって、体からだが熱あつさに慣なれるようにすることが大切たいせつです

Tout d’abord, il est important d’entrer jusqu’au ventre pour que votre corps s’habitue à la chaleur.

お風呂ふろに入はいることを家族かぞくに伝つたえておくことも必要ひつようです

Il faut aussi dire à la famille de prendre un bain

日本気象協会にほんきしょうきょうかいなどはヒートショックの危険きけんがどれぐらいあるかを知しらせる「ヒートショック予報よほう」を出だして、気きをつけるように言いっています

L’association météorologique japonaise et d’autres ont publié une ”prévision de choc thermique” qui les informe du danger de choc thermique, leur disant d’être prudents.