일본어 뉴스: いじめで死亡の女子中学生の母親ネット投稿者に賠償求め提訴

いじめで死亡しぼうの女子じょし中学生ちゅうがくせいの母親ははおやネット投稿とうこう者しゃに賠償ばいしょう求もとめ提訴ていそ

왕따로 사망 한 여중학생의 어머니 넷 투고자에게 배상 요구 제소

おととし北海道ほっかいどう旭川あさひかわ市しの雪ゆきの積つもった公園こうえんで女子じょし中学生ちゅうがくせいが死亡しぼうしているのが見みつかり、いじめが認定にんていされた問題もんだいで、女子じょし中学生ちゅうがくせいの母親ははおやがインターネット上じょうのひぼう中傷ちゅうしょうで名誉めいよを傷きずつけられたとして、投稿とうこう者しゃに損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこしたことが分わかりました

오토시 홋카이도 아사히카와시의 눈이 쌓인 공원에서 여중학생이 사망하고 있는 것을 발견하고, 괴롭힘이 인정된 문제로, 여중학생의 어머니가 인터넷상의 호박 중상으로 명예를 상처받았다고 투고자 에 손해배상을 요구하는 호소를 일으킨 것을 알았습니다

おととし3月つき、旭川あさひかわ市しの中学ちゅうがく2年生ねんせいだった廣瀬ひろせ爽彩あやさん（当時とうじ14）が雪ゆきの積つもった市内しないの公園こうえんで死亡しぼうしているのが見みつかり、いじめが認定にんていされた問題もんだいでは、新あらたに設置せっちされた第三者だいさんしゃ委員いいん会かいが爽彩あやさんが亡なくなったことといじめとの関連かんれんなどを再さい検証けんしょうしています

오토시시 3월, 아사히카와시의 중학교 2학년이었던 히로세 사야사씨(당시 14)가 눈이 쌓인 시내의 공원에서 사망하고 있는 것을 발견해, 괴롭힘이 인정된 문제에서는, 새롭게 설치되어 제 3 자위원회가 사야카 씨가 죽은 것과 괴롭힘과의 관련 등을 재 검증하고 있습니다

この問題もんだいをめぐり爽彩あやさんの母親ははおやが、ツイッターで「家庭かてい環境かんきょうに問題もんだいがあった」などと、ひぼう中傷ちゅうしょうを書き込かきこまれ、名誉めいよを傷きずつけられたとして、投稿とうこうした旭川あさひかわ市内しないの女性じょせいにおよそ250万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを、旭川あさひかわ地方ちほう裁判所さいばんしょに起おこしたことが代理人だいりにんの弁護士べんごしへの取材しゅざいで分わかりました

이 문제를 둘러싸고 사와 아야씨의 어머니가, 트위터로 「가정 환경에 문제가 있었다」등과, 호박 중상을 기입해, 명예를 해치게 되었다고, 투고한 아사히카와시내의 여성에게 약 250만엔 의 손해배상을 요구하는 호소를, 아사히카와 지방법원에 일으킨 것이 대리인의 변호사에의 취재로 알았습니다

訴状そじょうによりますと爽彩あやさんの母親ははおやは「被告ひこくの女性じょせいは内部ないぶ関係かんけい者しゃを装よそおって書き込かきこみをしていて、事情じじょうを知しらない第だい三さん者しゃが読よめば誤あやまって信しんじやすく、悪質あくしつ性せいが高たかい

소장에 의하면, 사와 아야씨의 어머니는 “피고의 여성은 내부 관계자를 치고 쓰고 있어, 사정을 모르는 제삼자가 읽으면 잘못해 믿기 쉽고, 악질성이 높다

10回かい以上いじょうにわたる執しつような投稿とうこうで著いちじるしい心理しんり的てき苦痛くつうを受うけた」と主張しゅちょうしています

10회 이상에 이르는 집 같은 게시물로 심각한 심리적 고통을 받았다”고 주장

これについて被告ひこく側がわの代理人だいりにんは「コメントを差し控さしひかえる」としています

이에 대해 피고측의 대리인은 「코멘트를 삼가한다」라고

原告げんこく側がわは裁判所さいばんしょがおととし、投稿とうこう者しゃの情報じょうほうを開示かいじするようインターネットのプロバイダーに命めいじたことを受うけて、被告ひこくの氏名しめいや住所じゅうしょを特定とくていできたということで、同おなじように中傷ちゅうしょうする書き込かきこみをしていたほかの投稿とうこう者しゃについても、今後こんご、提訴ていそを検討けんとうするということです

원고 측은 법원이 취급하고 투고자의 정보를 공개하도록 인터넷 제공자에게 명령한 것을 받아 피고의 성명이나 주소를 특정할 수 있었다고 하는 것으로, 똑같이 중상하는 글을 하고 있었다 외 의 투고자에 대해서도, 향후, 제소를 검토하는 것입니다