일본어 뉴스: 日産 52万台余りのリコール届け出火災や異音のおそれ

뒤

日産にっさん 52万まん台だい余あまりのリコール届け出とどけで火災かさいや異い音おとのおそれ

1/27/2023 4:38:25 PM +09:00

번역

Anonymous 12:01 27/01/2023

0 0

번역 추가

日産にっさん 52万まん台だい余あまりのリコール届け出とどけで火災かさいや異い音おとのおそれ

닛산 52만대 여 리콜 신청 화재나 이상음의 우려

日産にっさん自動車じどうしゃは発電はつでん機きなどの部品ぶひんの不具合ふぐあいで、火災かさいや異い音おとの発生はっせいが相次あいついでいるとして、合あわせて52万まん台だい余あまりのリコールを国土こくど交通こうつう省しょうに届け出とどけでました

닛산 자동차는 발전기 등의 부품의 불량으로, 화재나 이상음의 발생이 이어지고 있다고 하여, 총 52만대여의 리콜을 국토교통성에 제출했습니다

このうち、火災かさいのおそれがあるとしてリコールの対象たいしょうとなったのは、
▽日産にっさん自動車じどうしゃの「セレナ」や「エクストレイル」と、
▽日産にっさんが製造せいぞうしスズキが販売はんばいした「ランディ」の3車種しゃしゅで、
2010年ねん9月つきから2017年ねん6月つきまでに製造せいぞうされた27万まん台だい余あまりです

이 중, 화재의 우려가 있다고 하여 리콜의 대상이 되는 것은, 닛산 자동차의 ‘세리나’와 ‘엑스터레일’과 닛산이 제조해 스즈키가 판매한 ‘랜디’의 세 차종으로, 2010년 9월부터 2017년 6월 까지 제조된 27만 여 대 입니다

国土こくど交通こうつう省しょうによりますと、信号しんごう待まちなどで一時いちじ停止ていしした際さい、エンジンが自動じどうで止とまる「アイドリングストップ」の機能きのうがある車くるまで、発電はつでん機きなどの部品ぶひんの不ふ具合ぐあいにより異物いぶつが侵入しんにゅうすると異い音おとが発生はっせいし、エンジンが停止ていしするおそれがあるということです

국토 교통성에 의하면, 신호 대기 등에서 일시정지했을 때, 엔진이 자동으로 멈추는 ‘아이들링 스톱’의 기능이 있는 차에서, 발전기 등의 부풍의 불량에 의해 이물이 침입하면 이상음이 발생하여, 엔진이 정지 할 우려가 있다고 합니다

周辺しゅうへんに整備せいびの際さいなどにこぼれたエンジンオイルなどの可燃かねん物ぶつがある場合ばあいは、火災かさいに至いたるおそれがあり、利用りよう者しゃから寄よせられた2395件けんの不ふ具合ぐあいの報告ほうこくのうち、
▽車両しゃりょう火災かさいが5件けん、
▽部分ぶぶん焼損しょうそんが6件けん、
発生はっせいしていたということです

주변 정비를 할 때 등에 쏟아진 엔진 오일 등의 가연물이 있는 경우 화재로 이어질 우려가 있어, 이용자로 부터 들어온 2395건의 불량의 보고 중, 차량 화재가 5건, 부분 소손이 6건, 발생했었다고 합니다

日産にっさんなどは、部品ぶひんの交換こうかんは準備じゅんびが整ととのっていないことから、9月つき以降いこう順次じゅんじ行おこなうとしていて、販売はんばい店てんで27日にちから火ひが出でないよう遮さえぎ熱ねつカバーをつける暫定ざんてい的てきな処置しょちを無償むしょうで行おこなうとしています

닛산 등은, 부품의 교환은 준비가 되어있지 않다고 하여, 9월 이후 순차적으로 이루어 진다고 하여, 판매점에서 27일 부터 불이 나지 않도록 열을 차단할 커버를 부착해 잠정적인 처리를 무상으로 행한다고 합니다

このほか、同様どうようの部品ぶひんの不具合ふぐあいで火災かさいに至いたるおそれはないものの、異い音おとが発生はっせいしエンジンが停止ていしするおそれがあるとして、2012年ねん6月つきから2016年ねん6月つきまでに製造せいぞうされたハイブリッド車しゃの、
▽日産にっさんの「セレナ」と
▽スズキの「ランディ」、
25万まん台だい余あまりもリコールの対象たいしょうとなっています

이것 외, 같은 모양의 부품의 불량으로 화재로 이어질 우려가 없는 지만, 이상음이 발생해 엔진이 정지할 우려가 있다고 하여, 2012년 6월부터 2016년 6월까지 제조된 하이브리드차인, 닛산의 ‘세레나’와 스즈키의 ‘랜디’, 25만 여 대도 리콜의 대상이 되어있습니다