Japanese News: 性被害受けた元自衛官の女性十分な調査や対応せず国など提訴

性せい被害ひがい受うけた元もと自衛じえい官かんの女性じょせい十分じゅうぶんな調査ちょうさや対応たいおうせず国くになど提訴ていそ

Former Self-Defense Forces female victim of sexual assault, without adequate investigation or response, sued by government

陸上りくじょう自衛隊じえいたいで性せい被害ひがいを受うけた元もと自衛じえい官かんの女性じょせいが、被害ひがいを申し出もうしでたにもかかわらず、十分じゅうぶんな調査ちょうさや対応たいおうがとられなかったなどとして、国くにと加害かがい者しゃに対にたいし、合あわせて750万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを起おこしました

A former Self-Defense Force officer who was sexually assaulted by the Ground Self-Defense Force reportedly filed a complaint, but was not adequately investigated and dealt with. filed a lawsuit seeking damages

元もと陸上りくじょう自衛じえい官かんの五ごノ井い里奈りなさん（23）は、去年きょねんまで所属しょぞくしていた福島ふくしま県けん郡山こおりやま市しにある部隊ぶたいで、複数ふくすうの隊員たいいんから性せい被害ひがいを受うけたと訴うったえ、防衛ぼうえい省しょうは先月せんげつ、性せい暴力ぼうりょくを行おこなったとして、上司じょうしだった隊員たいいん5人にんを懲戒ちょうかい免職めんしょくの処分しょぶんにしました

Former Ground Self-Defense Force officer Rina Gonoi (23) complained that she was sexually assaulted by several members of the unit in Koriyama City, Fukushima Prefecture, where she belonged until last year. , five members who were superiors were dismissed for disciplinary action

五ごノ井いさんは30日にち、日本にっぽん記者きしゃクラブで会見かいけんを開ひらき、被害ひがいを申し出もうしでたにもかかわらず、十分じゅうぶんな調査ちょうさや対応たいおうがとられず、精神せいしん的てきな苦痛くつうを受うけたなどとして、国くにと加害かがい者しゃ5人にんに対にたいし、合あわせて750万まん円えんの損害そんがい賠償ばいしょうを求もとめる訴うったえを横浜よこはま地方ちほう裁判所さいばんしょに起おこしたことを明あきらかにしました

Mr. Gonoi held a press conference at the Japan National Press Club on the 30th, and although he reported the damage, sufficient investigation and response were not taken, and he suffered mental pain, etc., and the government and five perpetrators. In addition, it has been revealed that it has filed a lawsuit with the Yokohama District Court seeking compensation for damages totaling 7.5 million yen.

五ごノ井いさんは、国くにを訴うったえたことについて「被害ひがいを申告しんこくしたときに、ちゃんと調査ちょうさしていれば、退職たいしょくしないで今いまも自衛じえい官かんとして勤務きんむできたと思おもっているので、調査ちょうさをおろそかにした責任せきにんはあると思おもう」などと話はなしています

Mr. Gonoi said that he was responsible for neglecting the investigation because he thought that if he had investigated properly when he reported the damage, he would have been able to continue working as a Self-Defense Forces officer without retiring. I think

防衛ぼうえい省しょうは訴うったえについて「訴状そじょうが届とどいた時点じてんで関係かんけい機関きかんと検討けんとうの上うえ、適切てきせつに対応たいおうして参まいりたい」とコメントしています

Upon receipt, relevant ministries and agencies will examine the content and respond appropriately.

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん「訴状そじょう届とどいた時点じてんで適切てきせつに対応たいおう」

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「現時点げんじてんでは訴状そじょうが届とどいておらず、コメントは差し控さしひかえたい

Currently, the Ministry of Defense is conducting a drastic review of harassment prevention measures at special defense inspections and expert meetings, and it is important to firmly proceed with these efforts.”