日本新闻: 日本酒を世界へ　NFTで「熟成期間」から資金調達

日本酒にっぽんしゅを世界せかいへ　NFTで「熟成期間じゅくせいきかん」から資金調達しきんちょうたつ

將日本清酒推向世界用 NFT 從“老化期”籌集資金

　日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを進すすめようと、偽造ぎぞうを防ふせぐ最新技術さいしんぎじゅつを使つかって酒造しゅぞうりの資金調達しきんちょうたつを可能かのうにする取とり組くみが始はじまりました

〇為了促進清酒的海外擴張，一項倡議已經開始，可以利用最新技術為清酒釀造籌集資金，以防止假冒。

　海外かいがいではウイスキーなどのように「熟成期間じゅくせいきかん」が重視じゅうしされるため、日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを図はかるには熟成酒じゅくせいしゅの生産せいさんを増ふやす必要ひつようがあり、長期ちょうきにわたる「資金調達しきんちょうたつ」が課題かだいになっています

‖海外像威士忌一樣，強調“陳年期”，所以要想在海外擴張，就必須增加陳年清酒的產量，長期“融資”是個問題。

　三菱みつびしUFJ信託銀行しんたくぎんこうとSBIトレーサビリティは、偽造ぎぞうを防ふせぐブロックチェーン技術ぎじゅつを使つかったNFT（非代替性ひだいたいせいトークン）で日本酒にっぽんしゅの所有権しょゆうけんを証明しょうめいする取とり組くみを始はじめました

‖三菱 UFJ 信託銀行和 SBI Traceability 已啟動一項計劃，使用區塊鏈技術通過 NFT（不可替代代幣）證明清酒的所有權，以防止偽造。

　酒造会社しゅぞうがいしゃは熟成段階じゅくせいだんかいから販売はんばいすることで早期そうきの資金調達しきんちょうたつができるようになります

啤酒公司將能夠通過從成熟階段出售來提前籌集資金

　グローバルに取引とりひきできブランド力向上りょくこうじょうにもつながるということで、年内ねんないの商品化しょうひんかを目指めざしています

我們的目標是在年內將其商業化，因為它可以在全球範圍內交易，並且還將提升品牌影響力。

日本酒にっぽんしゅを世界せかいへ　NFTで「熟成期間じゅくせいきかん」から資金調達しきんちょうたつ

將日本酒推向世界，從成熟期間開始籌資而使用NFT

　日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを進すすめようと、偽造ぎぞうを防ふせぐ最新技術さいしんぎじゅつを使つかって酒造しゅぞうりの資金調達しきんちょうたつを可能かのうにする取とり組くみが始はじまりました

為了將日本酒在海外展開，清酒釀造的籌金的可能變得開始研發使用最新技術的防偽

　海外かいがいではウイスキーなどのように「熟成期間じゅくせいきかん」が重視じゅうしされるため、日本酒にっぽんしゅの海外展開かいがいてんかいを図はかるには熟成酒じゅくせいしゅの生産せいさんを増ふやす必要ひつようがあり、長期ちょうきにわたる「資金調達しきんちょうたつ」が課題かだいになっています

在海外的威士忌在「成熟期間」會被重視的樣子，日本酒企圖在海外展開勢必熟成酒的生產增加、整個長期走向「資金籌備」會變成課題

　三菱みつびしUFJ信託銀行しんたくぎんこうとSBIトレーサビリティは、偽造ぎぞうを防ふせぐブロックチェーン技術ぎじゅつを使つかったNFT（非代替性ひだいたいせいトークン）で日本酒にっぽんしゅの所有権しょゆうけんを証明しょうめいする取とり組くみを始はじめました

三菱UFJ信託銀行和SBI使用NFT的追蹤技術、防偽區塊鏈技術（非代替性標誌），日本酒的所有權的證明開始努力取得。

　酒造会社しゅぞうがいしゃは熟成段階じゅくせいだんかいから販売はんばいすることで早期そうきの資金調達しきんちょうたつができるようになります

酒造公司從熟成階段至販售，早期的資金籌備變得能夠執行。

　グローバルに取引とりひきできブランド力向上りょくこうじょうにもつながるということで、年内ねんないの商品化しょうひんかを目指めざしています

品牌業務在全球能夠連結並且改善進步，年內以商品化為目標。