Japanese News: 節分の豆「5歳以下の子どもが食べないようにして」

節分せつぶんの豆まめ「5歳さい以下いかの子こどもが食たべないようにして」

Setsubun beans ”Do not let children under 5 eat”

2月がつ3日みっかは節分せつぶんです

February 3rd is Setsubun

この日ひは、幸しあわせを祈いのって豆まめをまいたり食たべたりします

On this day, we throw beans and eat them to pray for happiness.

しかし、小ちいさい子こどもが豆まめを食たべると、のどに詰つまる危険きけんがあります

However, when young children eat beans, they run the risk of choking.

消費者庁しょうひしゃちょうによると、最近さいきんの10年ねんに、5歳さい以下いかの子こどもののどに食たべ物ものが詰つまった事故じこでは、原因げんいんの20%が豆まめやナッツでした

According to the Consumer Affairs Agency, beans and nuts accounted for 20% of food stuck in the throats of children under the age of five in the last decade.

4歳さいの子こどもが亡なくなった事故じこもありました

There was also an accident in which a 4-year-old child died.

消費者庁しょうひしゃちょうは「小ちいさい子こどもは食たべ物ものをかむ力ちからや飲のむ力ちからが弱よわいため、かたい豆まめなどがのどに詰つまりやすいです

According to the Consumer Affairs Agency, ``Since small children are weak in chewing and drinking food, hard beans can easily get stuck in their throats.

5歳さい以下いかの子こどもが節分せつぶんの豆まめを食たべないように、親おやなどが気きをつけてください」と言いっています

Parents should be careful not to let children under the age of 5 eat Setsubun beans.”

専門家せんもんかは「のどに詰つまったときは、すぐに助たすけを呼よびましょう

Experts say, ``If you get stuck in your throat, call for help immediately.

背中せなかをたたいて、詰つまった物ものを口くちの外そとに出だす方法ほうほうも練習れんしゅうしておいてください」と話はなしています

Please also practice how to tap your back and get the stuffed object out of your mouth.”

節分せつぶんの豆まめ「5歳さい以下いかの子こどもが食たべないようにして」

Setsubun beans Try not to eat children under 5 years old

2月がつ3日みっかは節分せつぶんです

February 3rd is Setsubun

この日ひは、幸しあわせを祈いのって豆まめをまいたり食たべたりします

On this day, I pray for happiness and sprinkle and eat beans

しかし、小ちいさい子こどもが豆まめを食たべると、のどに詰つまる危険きけんがあります

However, when a small child eats beans, there is a danger of clogging the throat.

消費者庁しょうひしゃちょうによると、最近さいきんの10年ねんに、5歳さい以下いかの子こどもののどに食たべ物ものが詰つまった事故じこでは、原因げんいんの20%が豆まめやナッツでした

According to the Consumer Affairs Agency, in the last 10 years, 20%of the causes were beans and nuts in an accident that was packed with foods of children under 5 years old.

4歳さいの子こどもが亡なくなった事故じこもありました

There was an accident where a 4 -year -old child died

消費者庁しょうひしゃちょうは「小ちいさい子こどもは食たべ物ものをかむ力ちからや飲のむ力ちからが弱よわいため、かたい豆まめなどがのどに詰つまりやすいです

According to the Consumer Affairs Agency, Small children have a weakness in chewing food and drinking, so it is easy for hard beans to be clogged into the throat.