일본어 뉴스: 愛媛今治沖貨物船沈没2人不明周辺海域で無人救命いかだ発見

뒤

愛媛えひめ今治いまばり沖おき貨物かもつ船せん沈没ちんぼつ2人にん不明ふめい周辺しゅうへん海域かいいきで無人むじん救命きゅうめいいかだ発見はっけん

2/4/2023 11:58:22 AM +09:00

번역

HSK acfe 04:02 04/02/2023

0 0

번역 추가

에히메 이마바리 앞바다 화물선 침몰 2명 불명 주변 해역에서 무인 구명 뗏목 발견

2日にち、愛媛えひめ県けん今治いまばり市し沖おきで貨物かもつ船せんどうしが衝突しょうとつして1隻せきが沈没ちんぼつし、乗組のりくみ員いん2人にんが行方ゆくえ不明ふめいになっている事故じこで4日にち朝あさ、周辺しゅうへんの海域かいいきで無人むじんの救命きゅうめいいかだが発見はっけんされました

2일, 에히메현 이마바리시 앞바다에서 화물선끼리가 충돌해 1척이 침몰해, 승무원 2명이 행방불명이 되어 있는 사고로 4일 아침, 주변의 해역에서 무인의 구명 뗏목이 발견되었습니다

海上かいじょう保安ほあん部ぶは沈没ちんぼつした貨物かもつ船せんのものか確認かくにんを進すすめるとともに捜索そうさく活動かつどうを続つづけています

해상보안부는 침몰한 화물선의 것인지 확인을 진행함과 동시에 수색활동을 계속하고 있습니다

愛媛えひめ県けん今治いまばり市しの北西ほくせいの来島らいとう海峡かいきょう付近ふきんで2日にち、三重みえ県けん鳥羽とっぱ市しの貨物かもつ船せん「せいりゅう」（716トン）が、別べつの貨物かもつ船せんと衝突しょうとつして沈没ちんぼつし、船長せんちょうの北井きたい宗そう祐ゆうさん（63）と一等いっとう航海こうかい士しの渡辺わたなべ侑樹じゅさん（24）の行方ゆくえが分わからなくなっています

해상보안부에 의하면, 4일 아침의 수색으로 주변의 해역으로부터 무인의 구명 뗏목이 절반 가라앉은 상태로 발견되었다고 하는 것으로, 침몰한 화물선에 설치되어 있었는지 어떤지를 확인을 진행시키고 있습니다

海上かいじょう保安ほあん部ぶは4日にちも巡視じゅんし艇ていなど8隻せきを出だして海上かいじょうを捜索そうさくするとともに、特殊とくしゅ救難きゅうなん隊たいによる潜水せんすい調査ちょうさなどを行おこなうことにしています

수색 활동에는 현지의 어업자도 참가하고 있어, 이 중 이마바리시 하카타초의 고베 어항에서는, 오전 8시 전부터 어선에 탑승해 차례차례 해안으로 향하고 있었습니다

海上かいじょう保安ほあん部ぶによりますと、4日にち朝あさの捜索そうさくで周辺しゅうへんの海域かいいきから無人むじんの救命きゅうめいいかだが半分はんぶん沈しずんだ状態じょうたいで発見はっけんされたということで、沈没ちんぼつした貨物かもつ船せんに設置せっちされていたものかどうか確認かくにんを進すすめています

수색에 참가한 어업자의 남성은 “빨리 찾을 수 있도록 자신들이 할 수 있는 일을 굳건히 하고 싶다”고 말했습니다.