家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「キラキラネーム」は認みとめない　法律ほうりつを変かえる案あんをつくる
2023-02-06 12:00:00
翻譯
Anonymous 03:02 07/02/2023
1 0
添加翻譯
「キラキラネーム」は認みとめない　法律ほうりつを変かえる案あんをつくる
label.tran_page 要製作“不允許使用奇怪名字“的法案

最近さいきん、字じの読よみ方かたなどが個性的こせいてきな「キラキラネーム」と呼よばれる名前なまえが増ふえています

label.tran_page 最近，越來越多個性的名字，在讀法上具有獨特性。
戸籍こせきには名前なまえの読よみ方かたが書かいていないため、役所やくしょがコンピューターで手続てつづきをすることが難むずかしくなっています
label.tran_page 由於名字沒有寫在戶口本上，政府辦公室很難在電腦上完成手續。
このため法務省ほうむしょうは2日ふつか、戸籍こせきの法律ほうりつを変かえる案あんを考かんがえました
label.tran_page 為此，法務部2日提出修改戶籍法的方案。

案あんでは、名前なまえにカタカナで読よみ方かたを書かくことにします

label.tran_page 在計劃中，會用片假名來寫名字的讀法。
そして、「名前なまえに使つかう字じは、一般いっぱんに認みとめられている読よみ方かたにしなければならない」という規則きそくをつくります
label.tran_page 然後，我們創建一個規則，即“名稱中使用的字符必須以普遍接受的方式閱讀”。
例たとえば、「高たかい」と書かいて、漢字かんじの意味いみと違ちがう「ヒクシ」という読よみ方かたにするのは、認みとめられません
label.tran_page 例如，寫“高”讀成“Hikushi”，這與漢字的意思不同，是不允許的。
「太郎たろう」と書かいて、「マイケル」という読よみ方かたにするのも、一般いっぱんの読よみ方かたではないため、認みとめられません
label.tran_page 寫“太郎”讀成“マイケル”是不行的，因為不是通讀。

法務省ほうむしょうは、どんな読よみ方かたが認みとめられないかを決きめて、法律ほうりつができる前まえに知しらせると言いっています

label.tran_page 法務部表示，將決定哪些讀法是不可接受的，並在法律生效之前讓大家知道。