”マイナ保険証” ない人には「資格確認書」提供で調整 政府

“마이나 보험증“없는 사람에게는 ‘자격 확인서’제공으로 조정 정부

“마이나 보험증“없는 사람에게는 ‘자격 확인서’제공으로 조정 정부
健康保険証を来年秋に廃止し、マイナンバーカードと一体化させるのに向け、政府は保険証の廃止後も、必要な保険診療を受けられるよう、カードをなくした人や取得していない人には「資格確認書」を提供する方向で調整に入りました

건강보험증을 내년 가을 폐지하고, 마이넘버 카드와 일체화 하기 위해, 정부는 보험증의 폐지후에도, 필요한 보험진료를 받을 수 있도록, 카드를 잃어버린 시람이나 취득하지 않은 사람에는 ‘자걱확인서’를 제공하는 방향으로 조정에 들어갔습니다

건강보험증을 내년 가을 폐지하고, 마이넘버 카드와 일체화 하기 위해, 정부는 보험증의 폐지후에도, 필요한 보험진료를 받을 수 있도록, 카드를 잃어버린 시람이나 취득하지 않은 사람에는 ‘자걱확인서’를 제공하는 방향으로 조정에 들어갔습니다
政府は現在使われている健康保険証を来年秋に廃止し、マイナンバーカードと一体化する方針で、実現に向けた課題の検討を進めています

정부는 현재 사용되어지고 있는 건강 부험증을 내년 가을 폐지해, 마이넘버카드와 일체화 할 방침으로, 실헌을 위한 과제의 검토를 진행하고 있습니다

정부는 현재 사용되어지고 있는 건강 부험증을 내년 가을 폐지해, 마이넘버카드와 일체화 할 방침으로, 실헌을 위한 과제의 검토를 진행하고 있습니다
その結果、カードをなくした人や取得していない人も、保険証の廃止後も必要な保険診療を受けられるよう、保険証の情報が記載された「資格確認書」を提供する方向で調整に入りました

그 결과, 카드를 잃어버린 사람이나 취득하지 않은 사람도, 보험증의 폐지후에도 필요한 보험진료를 받을 수 있도록, 보험증의 정보가 기제된 ‘자격 확인서’를 제공 할 방향으로 조정에 들어갔습니다

그 결과, 카드를 잃어버린 사람이나 취득하지 않은 사람도, 보험증의 폐지후에도 필요한 보험진료를 받을 수 있도록, 보험증의 정보가 기제된 ‘자격 확인서’를 제공 할 방향으로 조정에 들어갔습니다
また、今の保険証を一定期間、有効と見なすことも検討しています

그리고, 지금의 보험증을 일정기간, 유효하도록 하는 것도 검토하고 있습니다

그리고, 지금의 보험증을 일정기간, 유효하도록 하는 것도 검토하고 있습니다
一方、出生後に速やかにマイナンバーカードを交付できるよう、出生届の提出にあわせて申請を行えるようにし、1歳未満の乳児には顔写真がないカードを交付する方針です

한편, 출생후에 빠르게 마이넘버 카드가 교부될 수 있도록, 출생신고의 제출에 맞추어 신청을 행할 수 있도록해, 1세 미만의 유아에는 증명사진이 없는 카드를 교부할 방침입니다

한편, 출생후에 빠르게 마이넘버 카드가 교부될 수 있도록, 출생신고의 제출에 맞추어 신청을 행할 수 있도록해, 1세 미만의 유아에는 증명사진이 없는 카드를 교부할 방침입니다
そして、顔写真がないカードの有効期限は、5歳の誕生日までとする方向です

그리고 증명사진이 없는 카드의 유효기한은, 5세의 생일 까지로 할 방향입니다

그리고 증명사진이 없는 카드의 유효기한은, 5세의 생일 까지로 할 방향입니다
政府は具体的な制度をさらに固めたうえで、必要となる法案を今の国会に提出する方針です

정부는 구체적인 제도를 더욱 굳히며, 필요되어지는 법안을 지금의 국회에 제출할 방침입니다

정부는 구체적인 제도를 더욱 굳히며, 필요되어지는 법안을 지금의 국회에 제출할 방침입니다