Japanese News: 石川県金沢市　冬に「氷室」に入れた雪を夏に出す行事

石川県金沢市いしかわけんかなざわし　冬ふゆに「氷室ひむろ」に入いれた雪ゆきを夏なつに出だす行事ぎょうじ

Kanazawa City, Ishikawa Prefecture: An event in which the snow stored in the ”himuro” in winter is released in summer

石川県金沢市いしかわけんかなざわしの湯涌温泉ゆわくおんせんで30日にち、「氷室開ひむろびらきき」がありました

Yuwaku Onsen in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture held the ”Himuro Opening” on the 30th.

冬ふゆに「氷室ひむろ」という建物たてものに雪ゆきを入いれておいて、夏なつに出だす行事ぎょうじです

It is an event in which snow is put in a building called ”himuro” in winter and put out in summer.

石川県いしかわけんなどは昔むかし、加賀藩かがはんと呼よばれていました

Ishikawa Prefecture used to be called the Kaga domain.

江戸時代えどじだい、夏なつに氷室ひむろから出だした雪ゆきを加賀藩かがはんから江戸えどまで運はこんで、将軍しょうぐんに届とどけていました

During the Edo period, the snow from Himuro in the summer was transported from the Kaga clan to Edo and delivered to the shogun.

このことから行事ぎょうじが始はじまりました

This is how the event started

氷室ひむろの周まわりには、近ちかくに住すんでいる人ひとや観光かんこうに来きた人ひとなど50人にんぐらいが集あつまりました

Children who touched the snow said, ”It was cool and pleasant.

雪ゆきに触さわった子こどもは「冷つめたくて気持きもちがよかったです

I think it’s amazing that there’s still snow even though it’s hot.”

暑あついのにまだ雪ゆきがあってすごいと思おもいます」と話はなしました

A person from Kanazawa said, ”I was worried that there might be little snow this year, but I’m relieved that there is still snow.”

金沢市かなざわしの人ひとは「今年ことしは雪ゆきが少すくないかもしれないと心配しんぱいしましたが、雪ゆきが残のこっていて安心あんしんしました」と話はなしました

雪ゆきの一部いちぶは、加賀藩かがはんの人ひとが住すむ家いえがあった東京とうきょうの文京区ぶんきょうくなどにプレゼントします