Báo tiếng Nhật: 石川県金沢市　冬に「氷室」に入れた雪を夏に出す行事

石川県金沢市いしかわけんかなざわし　冬ふゆに「氷室ひむろ」に入いれた雪ゆきを夏なつに出だす行事ぎょうじ

Thành phố Kanazawa, tỉnh Ishikawa: Sự kiện tuyết lưu trữ trong ”himuro” vào mùa đông được giải phóng vào mùa hè

石川県金沢市いしかわけんかなざわしの湯涌温泉ゆわくおんせんで30日にち、「氷室開ひむろびらきき」がありました

Yuwaku Onsen ở thành phố Kanazawa, tỉnh Ishikawa đã tổ chức ”Lễ khai mạc Himuro” vào ngày 30.

冬ふゆに「氷室ひむろ」という建物たてものに雪ゆきを入いれておいて、夏なつに出だす行事ぎょうじです

Đó là sự kiện trong đó tuyết được cho vào một tòa nhà gọi là ”himuro” vào mùa đông và đổ ra ngoài vào mùa hè.

石川県いしかわけんなどは昔むかし、加賀藩かがはんと呼よばれていました

Tỉnh Ishikawa từng được gọi là miền Kaga.

江戸時代えどじだい、夏なつに氷室ひむろから出だした雪ゆきを加賀藩かがはんから江戸えどまで運はこんで、将軍しょうぐんに届とどけていました

Trong thời kỳ Edo, tuyết từ Himuro vào mùa hè được vận chuyển từ gia tộc Kaga đến Edo và giao cho tướng quân.

このことから行事ぎょうじが始はじまりました

Đây là cách sự kiện bắt đầu

氷室ひむろの周まわりには、近ちかくに住すんでいる人ひとや観光かんこうに来きた人ひとなど50人にんぐらいが集あつまりました

Những đứa trẻ chạm vào tuyết nói: ”Thật là mát và dễ chịu.

雪ゆきに触さわった子こどもは「冷つめたくて気持きもちがよかったです

Tôi nghĩ thật tuyệt vời khi vẫn có tuyết mặc dù trời nóng.”

暑あついのにまだ雪ゆきがあってすごいと思おもいます」と話はなしました

Một người từ Kanazawa cho biết: ”Tôi đã lo lắng rằng năm nay có thể có ít tuyết, nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì vẫn có tuyết.”

金沢市かなざわしの人ひとは「今年ことしは雪ゆきが少すくないかもしれないと心配しんぱいしましたが、雪ゆきが残のこっていて安心あんしんしました」と話はなしました

雪ゆきの一部いちぶは、加賀藩かがはんの人ひとが住すむ家いえがあった東京とうきょうの文京区ぶんきょうくなどにプレゼントします

石川県金沢市いしかわけんかなざわし　冬ふゆに「氷室ひむろ」に入いれた雪ゆきを夏なつに出だす行事ぎょうじ

Sự kiện mùa hè, dâng tuyết cất vào mùa đông trong hầm băng ở thành phố Kanazawa tỉnh Ishikawa

石川県金沢市いしかわけんかなざわしの湯涌温泉ゆわくおんせんで30日にち、「氷室開ひむろびらきき」がありました

Ngày 30, diễn ra sự kiện ’Himuro-biraki’ ở Yuwaku Onsen của thành phố Kanazawa tỉnh Ishikawa.

冬ふゆに「氷室ひむろ」という建物たてものに雪ゆきを入いれておいて、夏なつに出だす行事ぎょうじです

Đây là sự kiện tuyết trữ vào mùa đông trong túp lều gọi là ’Himuro’, sẽ được lấy ra trong mùa hè oi bức.

石川県いしかわけんなどは昔むかし、加賀藩かがはんと呼よばれていました

Những vùng như tỉnh Ishikawa, ngày xưa được gọi là vùng lãnh địa Kaga.

江戸時代えどじだい、夏なつに氷室ひむろから出だした雪ゆきを加賀藩かがはんから江戸えどまで運はこんで、将軍しょうぐんに届とどけていました

Thời Edo, tuyết lấy từ ’Himuro’ vào mùa hè sẽ được vận chuyển từ vùng Kaga đến Edo và dâng lên cho Mạc phủ.

このことから行事ぎょうじが始はじまりました

Chính từ việc này đã bắt nguồn cho sự kiện ’Himuro-biraki’.

氷室ひむろの周まわりには、近ちかくに住すんでいる人ひとや観光かんこうに来きた人ひとなど50人にんぐらいが集あつまりました

Khoảng 50 người bao gồm khách du lịch và người dân địa phương, tập trung ở quanh hầm tuyết.

雪ゆきに触さわった子こどもは「冷つめたくて気持きもちがよかったです

Nhưng đứa trẻ chạm vào tuyết đã nói: ”Mát lạnh, đã quá.

暑あついのにまだ雪ゆきがあってすごいと思おもいます」と話はなしました

Cháu thấy trời oi bức nhưng vẫn thấy tuyết thật tuyệt vời”.

金沢市かなざわしの人ひとは「今年ことしは雪ゆきが少すくないかもしれないと心配しんぱいしましたが、雪ゆきが残のこっていて安心あんしんしました」と話はなしました

Người dân Kanazawa nói rằng ”Tôi đã lo ngại năm nay có lẽ tuyết không đủ nhưng tôi đã an tâm hơn vì nó vẫn còn”.

雪ゆきの一部いちぶは、加賀藩かがはんの人ひとが住すむ家いえがあった東京とうきょうの文京区ぶんきょうくなどにプレゼントします

Một phần tuyết sẽ mang tặng cho những nơi như quận Bunkyo ở Tokyo, nơi có gia đình người vùng Kaga sinh sống.