일본어 뉴스: 住む場所の確保が困難な単身高齢者などを支援具体策提示へ

뒤

住すむ場所ばしょの確保かくほが困難こんなんな単身たんしん高齢こうれい者しゃなどを支援しえん具体ぐたい策さく提示ていじへ

7/3/2023 4:39:30 PM +09:00

번역

yrp46 12:07 03/07/2023

0 0

번역 추가

住すむ場所ばしょの確保かくほが困難こんなんな単身たんしん高齢こうれい者しゃなどを支援しえん具体ぐたい策さく提示ていじへ

사는 장소의 확보가 곤란한 단신 고령자 등을 지원 구체적책 제시에

単身たんしんの高齢こうれい者しゃが賃貸ちんたい住宅じゅうたくに入居にゅうきょしようとした際さい、孤立こりつ死しのおそれを理由りゆうに断ことわられるケースが少すくなくないことなどから、国くにはこうした住すむ場所ばしょの確保かくほが難むずかしい人ひとたちへの支援しえんについて、ことし秋あきにも具体ぐたい的てきな対策たいさくの方向ほうこう性せいを示しめすことになりました

단신의 고령자가 임대 주택에 입주하려고 할 때, 고립 사망의 우려를 이유로 거절되는 케이스가 적지 않기 때문에, 나라는 이러한 사는 장소의 확보가 어려운 사람들에게의 지원에 대해서, 올해 가을 에도 구체적인 대책의 방향성을 나타내게 되었습니다

一人暮ひとりぐらしの高齢こうれい者しゃが賃貸ちんたい住宅じゅうたくに入居にゅうきょしようとした際さい、孤立こりつ死しが起おきた場合ばあいに残のこされる遺品いひんの処分しょぶんが難むずかしいことを理由りゆうに、大家おおやが入居にゅうきょを断ことわるケースも少すくなくないことなどから、国くには対策たいさくを話し合はなしあう検討けんとう会かいを設置せっちすることになりました

혼자 사는 고령자가 임대 주택에 입주하려고 할 때, 고립사가 일어났을 경우에 남는 유품의 처분이 어려운 것을 이유로, 집이 입주를 거절하는 경우도 적지 않기 때문에, 국가는 대책을 토론하는 검토회를 설치하게 되었습니다

検討けんとう会かいは国土こくど交通こうつう省しょうと厚生こうせい労働ろうどう省しょう、それに法務省ほうむしょうが合同ごうどうで設置せっちし、3日にち、都内とないで開ひらかれた初回しょかいの会議かいぎには、住宅じゅうたくや福祉ふくしの専門せんもん家かなどが出席しゅっせきしました

회의에서는, 많은 노인이 임대 주택에 살게 되어 있는 한편, 주민이 죽은 후의 유품 등의 대응에 곤란한 케이스가 실제로 나와 있는 것이나, 사는 장소를 확보하기 위한 지원의 담당자의 확보 등이 과제가 되고 있는 것이 보고되어, 참석한 위원으로부터는, 집의 측이 안심해 주택을 빌릴 수 있는 구조가 필요하다고 지적하는 목소리가 잇따랐습니다

会議かいぎでは、多おおくの高齢こうれい者しゃが賃貸ちんたい住宅じゅうたくに住すむようになっている一方いっぽうで、住人じゅうにんが亡なくなった後のちの遺品いひんなどの対応たいおうに困こまるケースが実際じっさいに出でていることや、住すむ場所ばしょを確保かくほするための支援しえんの担い手にないての確保かくほなどが課題かだいになっていることが報告ほうこくされ、出席しゅっせきした委員いいんからは、大家おおやの側がわが安心あんしんして住宅じゅうたくを貸かせる仕組しくみが必要ひつようだと指摘してきする声こえが相次あいつぎました

검토회에서는 향후, 빈집을 활용한 거주지의 확보나, 임대 주택에 입주 후의 생활 지원의 존재 방식 등에 대해 토론을 거듭해, 가을경까지 구체적인 대책의 방향성을 취해 정리해 제시하기로 하고 있습니다

検討けんとう会かいでは今後こんご、空き家あきやを活用かつようした住すまいの確保かくほや、賃貸ちんたい住宅じゅうたくに入居にゅうきょ後ごの生活せいかつ支援しえんの在り方ありかたなどについて話し合はなしあいを重かさね、秋あきごろまでに具体ぐたい的てきな対策たいさくの方向ほうこう性せいをとりまとめ、提示ていじすることにしています