일본어 뉴스: “日本と北朝鮮の実務者複数回水面下で接触” 韓国有力紙

“日本にっぽんと北朝鮮きたちょうせんの実務じつむ者しゃ複数ふくすう回かい水面すいめん下かで接触せっしょく” 韓国かんこく有力ゆうりょく紙し

“일본과 북한의 실무자 여러 번 수면아래에서 접촉” 한국 유력지

韓国かんこくの有力ゆうりょく紙しは、日本にっぽんと北朝鮮きたちょうせんの実務じつむ者しゃが先月せんげつ、中国ちゅうごくなど第三国だいさんごくで複数ふくすう回かいにわたって接触せっしょくしたと報ほうじました

한국의 유력지는 일본과 북한의 실무자가 지난달 중국 등 제3국에서 여러 차례에 걸쳐 접촉했다고 보도했다

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんが拉致らち問題もんだいの解決かいけつに向むけて日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんの早期そうき実現じつげんのため、ハイレベル協議きょうぎを始はじめたいという考かんがえを示しめしている中なか、韓国かんこくでは日にち朝間あさまの動うごきに関心かんしんが集あつまっています

키시다 총리 대신이 납치 문제 해결을 위해 일조 정상회담의 조기 실현을 위해 하이레벨 협의를 시작하고 싶다는 생각을 보여주고 있는 가운데 한국에서는 일조간의 움직임에 관심이 모여 있습니다.

3日にち付づけの韓国かんこくの有力ゆうりょく紙し、東亜とうあ日報にっぽうは1面めんで、複数ふくすうの消息筋しょうそくすじの話はなしとして、日本にっぽんと北朝鮮きたちょうせんの実務じつむ者しゃが先月せんげつ、中国ちゅうごくやシンガポールなど第三国だいさんごくで複数ふくすう回かいにわたって水面すいめん下かの接触せっしょくを行おこなったと報ほうじました

3일째의 한국의 유력지, 동아일보는 1면에서, 복수의 소식통을 인용해서, 일본과 북한의 실무자가 지난달, 중국이나 싱가포르 등 제3국에서 복수회에 걸쳐 수면아래의 접촉을 실시했다 보도 했습니다.

接触せっしょくでは北朝鮮きたちょうせんによる日本人にっぽんじんの拉致らち問題もんだいや高官こうかん級きゅう会談かいだんの開催かいさいなどについて話し合はなしあわれたものの、見解けんかいの違ちがいは埋うまらなかったとしています

접촉에서는 북한에 의한 일본인의 납치 문제나 고관급 회담의 개최 등에 대해 논의되었지만, 견해의 차이는 메워지지 않았다고 합니다

また、日本にっぽん側がわはアメリカに対にたいし、北朝鮮きたちょうせんとの接触せっしょくについて事前じぜんに伝つたえていたとしています

또, 일본측은 미국에 대해, 북한과의 접촉에 대해서 사전에 전하고 있었다고 합니다

日にち朝ちょう関係かんけいをめぐっては、岸田きしだ総理そうり大臣だいじんがことし5月つき、拉致らち被害ひがい者しゃの帰国きこくに向むけて日にち朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんを早期そうきに実現じつげんさせるため、みずからが直轄ちょっかつするハイレベル協議きょうぎを始はじめたいという考かんがえを示しめしました

일조관계를 둘러싸고 키시다 총리대신이 올해 5월 납치피해자의 귀국을 위해 일조정상회담을 조기에 실현시키기 위해 미즈카가 직할 하이레벨 협의를 시작하고 싶다는 생각을 보였습니다.

これに対にたいし北朝鮮きたちょうせんの外務がいむ次官じかんは「拉致らち問題もんだいは解決かいけつ済ずみだ」とする従来じゅうらいの立場たちばを改あらためて強調きょうちょうしたうえで「日本にっぽんが新あらたな決断けつだんをして、関係かんけい改善かいぜんを模索もさくしようとするなら、会あえない理由りゆうはない」とする談話だんわを出だしていました

이에 대해 북한의 외무차관은 “납치문제는 해결됐다”는 기존 입장을 다시 강조한 뒤 “일본이 새로운 결단을 하고 관계 개선을 모색하려고 한다면 만날 수 없는 이유 ”아니오”라는 담화를 내고있었습니다.