Japanese News: 美しい離島への移住者に補助金1300万円　アイルランド

美うつくしい離島りとうへの移住者いじゅうしゃに補助金ほじょきん1300万円まんえん　アイルランド

Subsidies of 13 million yen for immigrants to beautiful remote islands Ireland.

仕事しごとを辞じめ、あくせくした競争社会きょうそうしゃかいに別わかれを告つげて、離島りとうで暮くらすことを夢見ゆめみたことがある人ひとは、その夢ゆめがもうすぐかなうかもしれない

If you’ve ever dreamed of quitting your job, saying goodbye to a busy, competitive world and living on a remote island, your dream may soon come true.

アイルランド政府せいふが、国内こくないの離島りとう30島とうのいずれかに移住いじゅうする人ひとに最高さいこう8万まん4000ユーロ（約やく1320万円まんえん）の補助金ほじょきんを支給しきゅうすると発表はっぴょうしたのだ

The Irish government has announced that it will provide subsidies of up to €84,000 ($120,000) to anyone moving to one of Ireland’s 30 remote islands.

これは、人口じんこうの少すくない沖合おきあいの離島りとうの活性化かっせいかを目指めざすアイルランド政府せいふの先見的せんけんてきなプロジェクト「Our Living Islands」の取とり組くみの一ひとつだ

It’s part of the Irish government’s visionary project, Our Living Islands, which aims to revitalize remote, sparsely populated offshore islands.

対象たいしょうとなる島しまにはたとえば、大西洋たいせいように沿そって雄大ゆうだいな景勝道路けいしょうどうろワイルド・アトランティック・ウェイが走はしるドニゴール県けんの沖合おきあいにあり、そそり立たつ高たかさ約やく46メートルのごつごつした断崖だんがいが目めを引ひくアランモア島とうがある

The target islands include, for example, Aranmore Island, off the coast of County Donegal, where the scenic Wild Atlantic Way runs along the Atlantic Ocean.

メイヨー県けんの沖おきには、砂浜すなはまとハイキングコースが有名ゆうめいなクレア島とうがある

Just off the coast of County Mayo is Clare Island, famous for its sandy beaches and hiking trails.

ベア島しまは、ウォーキング、サイクリング、バードウォッチング、植物観察しょくぶつかんさつが楽たのしめる静しずかな楽園らくえんだ

Bear Island is a tranquil paradise for walking, biking, bird watching and botanical observation.

アラン諸島しょとうのイニシュモア島とうでは、2022年ねんアカデミー賞しょうにノミネートされた映画えいが『イニシェリン島とうの精霊せいれい』のロケが行おこなわれた

Inishmore Island in the Aran Islands was used as a filming location for the 2022 Academy Award-nominated film Spirit of Inisherin.

夢ゆめのような話はなしに聞きこえるだろうか

Does it sound like a dream.

ただし、外界がいかいから隔絶かくぜつされた島しまばかりだ

However, they are all isolated islands from the outside world.

本土ほんどに渡わたる橋はしはなく、潮しおの満みち干ひによって完全かんぜんに孤立こりつする島しまもある

There are no bridges to the mainland, and some islands are completely isolated by the ebb and flow of the tide.

それに、ほとんどの島しまはとても小ちいさい

Besides, most of the islands are very small.

クレア島とうの人口じんこうはわずか160人にんだ

The population of Clare Island is only 160.

アイルランド政府せいふの10カ年戦略ねんせんりゃくでは、世代せだいを超こえて繁栄はんえいする地域社会ちいきしゃかいをつくり、各島かくしまの経済けいざいを多様化たようかし、リモートワーカーにとって魅力的みりょくてきな環境かんきょうを整備せいびし、住民じゅうみんにキャリア形成けいせいの機会きかいを創出そうしゅつすることを目指めざしている

The Irish government’s 10-year strategy aims to create communities that thrive across generations, diversify the economies of the islands, create an attractive environment for remote workers and create career opportunities for residents.

そして、これまでの生活せいかつとは全まったく異ことなる離島暮りとうくれらしを受うけ入いれる勇気ゆうきのある人ひとびと々に、政府せいふは喜よろこんで補助金ほじょきんを支払しはらう方針ほうしんだ

And the government will gladly provide subsidies to those who dare to accept a life on a remote island that is completely different from what they are used to.

同様どうようの計画けいかくは、他ほかの国くにでも行おこなわれてきた

Similar plans have been made in other countries.

たとえばイタリアでは、移住者いじゅうしゃに3万まん3000ドル（約やく470万円まんえん）相当そうとうを支給しきゅうすると発表はっぴょうしたカラブリア州しゅうや、最大さいだい5万まん2500ドル（約やく750万円まんえん）相当そうとうの補助金ほじょきんを提示ていじしているサント・ステファノ・ディ・セッサニオ村そんなど、各地かくちの自治体じちたいが同様どうようの提案ていあんをしている

In Italy, for example, Calabria has announced it will provide migrants with the equivalent of $33,000, while Santo Stefano has offered subsidies worth up to $52,500.・Municipalities in various places, such as the village of Di Sessanio, are making similar proposals.