Báo tiếng Nhật: 美しい離島への移住者に補助金1300万円　アイルランド

美うつくしい離島りとうへの移住者いじゅうしゃに補助金ほじょきん1300万円まんえん　アイルランド

Trợ cấp 13 triệu yên cho người nhập cư đến đảo Ireland xinh đẹp

仕事しごとを辞じめ、あくせくした競争社会きょうそうしゃかいに別わかれを告つげて、離島りとうで暮くらすことを夢見ゆめみたことがある人ひとは、その夢ゆめがもうすぐかなうかもしれない

Nếu bạn từng mơ ước được nghỉ việc, nói lời tạm biệt với thế giới bận rộn, cạnh tranh và sống trên một hòn đảo xa xôi, giấc mơ của bạn có thể sớm thành hiện thực.

アイルランド政府せいふが、国内こくないの離島りとう30島とうのいずれかに移住いじゅうする人ひとに最高さいこう8万まん4000ユーロ（約やく1320万円まんえん）の補助金ほじょきんを支給しきゅうすると発表はっぴょうしたのだ

Chính phủ Ireland đã thông báo rằng họ sẽ cung cấp các khoản trợ cấp lên tới €84.000 ($120.000) cho bất kỳ ai chuyển đến một trong 30 hòn đảo xa xôi của Ireland.

これは、人口じんこうの少すくない沖合おきあいの離島りとうの活性化かっせいかを目指めざすアイルランド政府せいふの先見的せんけんてきなプロジェクト「Our Living Islands」の取とり組くみの一ひとつだ

Đây là một phần trong dự án có tầm nhìn xa của chính phủ Ailen Quần đảo sống của chúng ta, nhằm mục đích hồi sinh các hòn đảo ngoài khơi xa xôi, dân cư thưa thớt.

対象たいしょうとなる島しまにはたとえば、大西洋たいせいように沿そって雄大ゆうだいな景勝道路けいしょうどうろワイルド・アトランティック・ウェイが走はしるドニゴール県けんの沖合おきあいにあり、そそり立たつ高たかさ約やく46メートルのごつごつした断崖だんがいが目めを引ひくアランモア島とうがある

Các hòn đảo mục tiêu bao gồm, ví dụ, Đảo Alanmore, ngoài khơi Quận Donegal, nơi có Wild Atlantic Way, một con đường tuyệt đẹp chạy dọc theo Đại Tây Dương, nổi bật với những vách đá lởm chởm cao 46 mét.

メイヨー県けんの沖おきには、砂浜すなはまとハイキングコースが有名ゆうめいなクレア島とうがある

Ngay sát bờ biển của County Mayo là Đảo Clare, nổi tiếng với những bãi biển đầy cát và những con đường mòn đi bộ đường dài.

ベア島しまは、ウォーキング、サイクリング、バードウォッチング、植物観察しょくぶつかんさつが楽たのしめる静しずかな楽園らくえんだ

Đảo Bear là một thiên đường yên tĩnh để đi bộ, đi xe đạp, ngắm chim và quan sát thực vật.

アラン諸島しょとうのイニシュモア島とうでは、2022年ねんアカデミー賞しょうにノミネートされた映画えいが『イニシェリン島とうの精霊せいれい』のロケが行おこなわれた

Đảo Inishmore ở Quần đảo Aran được sử dụng làm địa điểm quay phim cho bộ phim được đề cử Giải Oscar năm 2022 Spirit of Inisherin.

夢ゆめのような話はなしに聞きこえるだろうか

nó có giống như một giấc mơ không

ただし、外界がいかいから隔絶かくぜつされた島しまばかりだ

Tuy nhiên, chúng đều là những hòn đảo biệt lập với thế giới bên ngoài.

本土ほんどに渡わたる橋はしはなく、潮しおの満みち干ひによって完全かんぜんに孤立こりつする島しまもある

Không có cầu nối với đất liền, và một số hòn đảo bị cô lập hoàn toàn bởi sự lên xuống của thủy triều.

それに、ほとんどの島しまはとても小ちいさい

Bên cạnh đó, hầu hết các hòn đảo đều rất nhỏ

クレア島とうの人口じんこうはわずか160人にんだ

Dân số của đảo Clare chỉ là 160.

アイルランド政府せいふの10カ年戦略ねんせんりゃくでは、世代せだいを超こえて繁栄はんえいする地域社会ちいきしゃかいをつくり、各島かくしまの経済けいざいを多様化たようかし、リモートワーカーにとって魅力的みりょくてきな環境かんきょうを整備せいびし、住民じゅうみんにキャリア形成けいせいの機会きかいを創出そうしゅつすることを目指めざしている

Chiến lược 10 năm của chính phủ Ireland nhằm tạo ra các cộng đồng phát triển qua nhiều thế hệ, đa dạng hóa nền kinh tế đảo, tạo môi trường hấp dẫn cho người lao động từ xa và tạo cơ hội nghề nghiệp cho cư dân Ireland.

そして、これまでの生活せいかつとは全まったく異ことなる離島暮りとうくれらしを受うけ入いれる勇気ゆうきのある人ひとびと々に、政府せいふは喜よろこんで補助金ほじょきんを支払しはらう方針ほうしんだ

Và chính phủ sẽ sẵn sàng cung cấp các khoản trợ cấp cho những người dám chấp nhận cuộc sống trên một hòn đảo xa xôi hoàn toàn khác với những gì họ đã quen.

同様どうようの計画けいかくは、他ほかの国くにでも行おこなわれてきた

Các kế hoạch tương tự đã được thực hiện ở các nước khác

たとえばイタリアでは、移住者いじゅうしゃに3万まん3000ドル（約やく470万円まんえん）相当そうとうを支給しきゅうすると発表はっぴょうしたカラブリア州しゅうや、最大さいだい5万まん2500ドル（約やく750万円まんえん）相当そうとうの補助金ほじょきんを提示ていじしているサント・ステファノ・ディ・セッサニオ村そんなど、各地かくちの自治体じちたいが同様どうようの提案ていあんをしている

Ví dụ, ở Ý, Calabria đã tuyên bố sẽ cung cấp cho người di cư số tiền tương đương 33.000 đô la, trong khi Santo Stefano đã cung cấp các khoản trợ cấp trị giá lên tới 52.500 đô la.・Các đô thị ở nhiều nơi, chẳng hạn như làng Di Sessanio, cũng đưa ra các đề xuất tương tự.