Japanese News: 福島第一原発処理水放出 IAEA報告に中国が日本を強くけん制

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつ処理しょり水すい放出ほうしゅつ IAEA報告ほうこくに中国ちゅうごくが日本にっぽんを強つよくけん制けんせい

Fukushima Daiichi nuclear power plant treated water release IAEA report strongly restrains China from Japan.

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまる処理しょり水すいを基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐり、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんが「国際こくさい的てきな安全あんぜん基準きじゅんに合致がっちしている」とする報告ほうこく書しょを公表こうひょうしたことについて、中国ちゅうごく外務省がいむしょうは「すべての専門せんもん家かの意見いけんを十分じゅうぶんに反映はんえいできていない」などとして遺憾いかんの意いを示しめしたうえで、日本にっぽんに対にたいし海うみへの放出ほうしゅつをやめるよう強つよくけん制けんせいしました

The International Atomic Energy Agency (IAEA) has released a report stating that the plan to dilute the treated water accumulated at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant to a concentration below the standard and release it into the sea is in compliance with international safety standards. China’s Ministry of Foreign Affairs expressed regret that it was not able to fully reflect the opinions of all experts, and strongly discouraged Japan from releasing it into the sea.

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいを、基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて海うみに放出ほうしゅつする計画けいかくをめぐり、IAEAは4日にち「国際こくさい的てきな安全あんぜん基準きじゅんに合致がっちしている」とする報告ほうこく書しょを公表こうひょうしました

Regarding the plan to dilute the treated water that accumulates at the Tokyo Electric Power Company Fukushima Daiichi Nuclear Power Station to a concentration below the standard and discharge it into the sea, the IAEA issued a report on the 4th stating that it ”conforms to international safety standards”. announced

これについて中国ちゅうごく外務省がいむしょうは4日にち、コメントを発表はっぴょうし「すべての専門せんもん家かの意見いけんを十分じゅうぶんに反映はんえいできていない

China’s Ministry of Foreign Affairs released a comment on the 4th, saying, ”We have not been able to fully reflect the opinions of all experts.

IAEAが性急せいきゅうに結論けつろんを出だしたことに遺憾いかんの意いを示しめす」としたうえで「日本にっぽんは国際こくさい社会しゃかいの懸念けねんや反対はんたいを無視むししている」と非難ひなんしました

We express our regret that the IAEA has reached a hasty conclusion,” and criticized that ”Japan ignores the concerns and opposition of the international community.”

そのうえで「日本にっぽんが独断どくだんで行動こうどうを起おこすなら一切いっさいの結果けっかを引き受ひきうけなければならない」として、処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつをやめるよう強つよくけん制けんせいしました

After that, he strongly discouraged the release of treated water into the sea, saying, ``If Japan takes action on its own, it must accept all consequences.’

中国ちゅうごく政府せいふは、これまでも処理しょり水すいを「核かく汚染おせん水すい」と呼よんで、4日にちは日本にっぽんに駐在ちゅうざいする中国ちゅうごくの大使たいしも記者きしゃ会見かいけんを開ひらいて日本にっぽん側がわの対応たいおうを非難ひなんしています

The Chinese government has called the treated water ”nuclear-contaminated water”, and on the 4th, the Chinese ambassador to Japan held a press conference to criticize Japan’s response.

また国営こくえいメディアでも、日本にっぽんや韓国かんこくなどで処理しょり水すいの海うみへの放出ほうしゅつに反対はんたいする人ひとたちの抗議こうぎ活動かつどうを繰り返くりかえし伝つたえるなど、国くにを挙あげて日本にっぽんを非難ひなんするキャンペーンを展開てんかいしています

In addition, state-run media are also carrying out nationwide campaigns to condemn Japan, such as repeating protests by people in Japan and South Korea who oppose the release of treated water into the sea.