Báo tiếng Nhật: 福島第一原発から海に水を流す計画　IAEAが「安全」

福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつから海うみに水みずを流ながす計画けいかく　IAEAが「安全あんぜん」

Bộ năng lượng nguyên tử quốc tế cho rằng kế hoạch thải nước ra biển từ nhà máy điện hạt nhân số một ở fukushima là an toàn.

東京電力とうきょうでんりょくの福島第一原子力発電所ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょでは、放射線ほうしゃせんを出だす物質ぶっしつが入はいった水みずが増ふえ続つづけています

Ở cục phát điện điện nguyên tử số 1 fukushima của điện lực tokyo đang trong tình trạng nước có chứa chất phóng xạ kéo dài.

政府せいふは、この水みずをきれいにする処理しょりをしたあと、残のこっている物質ぶっしつの濃度のうどを薄うすくして、今年ことしの夏なつごろから海うみに流ながすことを計画けいかくしています

Chính phủ đang lên kế hoạch sau khi làm sạch nước thải, làm giảm nồng độ phóng xạ và thải ra biển vào mùa hè năm nay.

4日よっか、この計画けいかくが安全あんぜんか調しらべていたIAEA（国際原子力機関こくさいげんしりょくきかん）は「世界せかいの安全あんぜんの基準きじゅんに合あっている」と言いいました

Cơ quan điện nguyên tử quốc tế vào ngày 4 đã tuyên bố rằng kế hoạch này phù hợp với cơ chuẩn an toàn thế giới .

そして、人ひとや海うみへの放射線ほうしゃせんの影響えいきょうは問題もんだいにならないぐらいだと言いいました

Và cho rằng nó sẽ không ảnh hưởng đến con người và biển.

政府せいふは、IAEAが計画けいかくの安全あんぜんを認みとめたと考かんがえています

Chính phủ cho rằng cơ quan nguyên tử quốc tế đã chấp nhận kế hoạch này an toàn .

しかし、漁業ぎょぎょうをしている人ひとや周まわりの国くにからは、海うみに流ながすことに反対はんたいする意見いけんが出でています

Tuy nhiên ngư dân và các quốc gia lân cận đang phản đối việc xả nước thải ra biển.

中国ちゅうごくは4日よっか、水みずを流ながさないように強つよく言いいました

Vào ngày 4 vừa qua về phía Trung quốc đẽ nhấn mạnh không được xả vào biển .

政府せいふは、IAEAの意見いけんや安全あんぜんについてみんなに丁寧ていねいに説明せつめいして、いつから流ながすか決きめたいと言いっています

Chính phủ đã giải thích một cách kỹ lưỡng về độ an toàn và ý kiến của cơ quan nguyên tử và muốn quyết định khi nào sẽ thải nước ra biển

福島第一原発ふくしまだいいちげんぱつから海うみに水みずを流ながす計画けいかく　IAEAが「安全あんぜん」

Kế hoạch cho nước đổ ra biển từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi

東京電力とうきょうでんりょくの福島第一原子力発電所ふくしまだいいちげんしりょくはつでんしょでは、放射線ほうしゃせんを出だす物質ぶっしつが入はいった水みずが増ふえ続つづけています

Nhà máy điện hạt nhân FD của điện lực Tokyo đăng tiếp tục tăng nước chứa vật chất phát ra phóng xạ

政府せいふは、この水みずをきれいにする処理しょりをしたあと、残のこっている物質ぶっしつの濃度のうどを薄うすくして、今年ことしの夏なつごろから海うみに流ながすことを計画けいかくしています

Chính phủ đang có kế hoạch sau khi đã xử lí nước sạch , làm nồng độ vật chất còn sót lại ít đu, từ khoảng mùa hè năm nay sẽ cho chảy ra biển

4日よっか、この計画けいかくが安全あんぜんか調しらべていたIAEA（国際原子力機関こくさいげんしりょくきかん）は「世界せかいの安全あんぜんの基準きじゅんに合あっている」と言いいました

Vào ngày 4 cơ quan điện hạt nhân quốc tế IAEA đã đang tìm hiểu kế hoạch này ăn toàn hay không, đã nói rằng “ nó phù hợp với tiêu chuẩn an toàn của thế giới”

そして、人ひとや海うみへの放射線ほうしゃせんの影響えいきょうは問題もんだいにならないぐらいだと言いいました

Và ảnh hưởng của phóng xạ đén biển và con người sẽ không đến mức trở thành vấn đề

政府せいふは、IAEAが計画けいかくの安全あんぜんを認みとめたと考かんがえています

Chính phủ đang suy xét thử nhận sự an toàn kế hoạch này của IAEa

しかし、漁業ぎょぎょうをしている人ひとや周まわりの国くにからは、海うみに流ながすことに反対はんたいする意見いけんが出でています

Mặc dù có ý kiến phản đối việc xả ra biển từ các nước xung quanh và người làm ngư nghiệp

中国ちゅうごくは4日よっか、水みずを流ながさないように強つよく言いいました

Trung Quốc đã nói mạnh mẽ để không xả thải nước

政府せいふは、IAEAの意見いけんや安全あんぜんについてみんなに丁寧ていねいに説明せつめいして、いつから流ながすか決きめたいと言いっています

Chính phủ đang giải thích cho mọi người một cách tử tế về ý kiến của IAEA và sự an toàn sau đó muốn quyết định cho chảy ra từ khi nào