Japanese newspaper
いねむしがつかないようにねが虫送むしおく」の行事ぎょうじ
2023-07-05 12:00:00
Translation
Anonymous 09:07 05/07/2023
0 0
Add translation
いねむしがつかないようにねが虫送むしおく」の行事ぎょうじ
label.tran_page Mushi Okuri event to pray for insects not to stick to the rice

虫送むしおくんぼいねわっころ使つかわるむしいねつかないようねが 行事ぎょうじです

label.tran_page “Mushiokuri” is an event to pray that bad insects do not stick to rice by using fire after planting rice in the rice field.
香川県かがわけん小豆島しょうどしまある土庄町とのしょうちょうでは江戸時代えどじだいからつづいます
label.tran_page In Tonosho Town on Shodoshima Island in Kagawa Prefecture, it has been practiced since the Edo period.

今年ことし2ふつかよるまちどもおやなど200にん神社じんじゃあつまりました

label.tran_page This year, on the night of the 2nd, 200 people, including children and parents from the town, gathered at the shrine.
こめたくさんできるよういのあとなが1m以上いじょうたいまつつけました
label.tran_page After praying for a lot of rice, I lit a torch over 1m long.
そしてんぼながら1kmぐらいさきあるかわまでゆっくりあるました
label.tran_page Then, while aiming the fire at the rice field, I walked slowly to the river about 1km away.

大勢おおぜいひと行事ぎょうじあかるいすすんでいく景色けしきたのしみました

label.tran_page A person who walked with a fire said, ”I was moved by the summer event that has continued since long ago.”

あるひとむかしからつづなつ行事ぎょうじ感動かんどうましたはなました

label.tran_page