일본어 뉴스: 米FRB 6月会合の議事録を公表何人かの参加者が利上げを支持

米べいFRB 6月つき会合かいごうの議事ぎじ録ろくを公表こうひょう何なん人にんかの参加さんか者しゃが利上りあげを支持しじ

미국 FRB 6월 회의의 회의록을 공표 몇몇 참가자가 금리 인상을 지지

アメリカの中央ちゅうおう銀行ぎんこうにあたるFRB＝連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじ会かいは、利上りあげの見送みおくりを決きめた、6月つきの会合かいごうの議事ぎじ録ろくを公表こうひょうしました

미국의 중앙은행에 해당하는 FRB = 연방준비제도이사회는 금리 인상 배상을 결정한 6월 회의의 회의록을 공표했습니다

この会合かいごうでは何なん人にんかの参加さんか者しゃが、インフレの要因よういんと指摘してきされる深刻しんこくな人手ひとで不足ふそくが続つづいているなどとして、利上りあげを支持しじしていたことが明あきらかになりました

이 회의에서는 몇몇 참가자가 인플레이션 요인으로 지적되는 심각한 인적 부족이 계속되고 있는 등으로 금리 인상을 지지하고 있었다는 것이 밝혀졌습니다.

FRBは6月つき、金融きんゆう政策せいさくを決きめる会合かいごうを開ひらき、去年きょねん3月つきに利上りあげを開始かいしして以降いこう、初はじめて利上りあげを見送みおくり、政策せいさく金利きんりを据え置すえおくことを決定けっていしました

FRB는 6월 금융정책을 결정하는 회의를 열고 지난해 3월에 금리 인상을 시작한 이후 처음으로 금리 인상을 배상하고 정책 금리를 정하기로 결정했습니다.

一方いっぽう、政策せいさく金利きんりの見通みとおしについては、年内ねんないに2回かいの利上りあげが想定そうていされる内容ないようが示しめされました

한편, 정책금리 전망에 대해서는 연간 2회의 금리 인상이 예상되는 내용이 제시

5日にちに公表こうひょうされたこの会合かいごうの議事ぎじ録ろくによりますと、何なん人にんかの参加さんか者しゃは、インフレの要因よういんと指摘してきされる深刻しんこくな人手ひとで不足ふそくが続つづいていることや、経済けいざい活動かつどうがこれまでの予想よそうより強つよまっているとして、0.25％の利上りあげを支持しじしていたことが明あきらかになりました

5일에 공표된 이 회의의 회의록에 의하면, 몇몇 참가자는, 인플레이션의 요인이라고 지적되는 심각한 인력 부족이 계속되고 있는 것이나, 경제 활동이 지금까지의 예상보다 강해지고 있다 로 0.25%의 금리 인상을 지지하고 있었다는 것이 밝혀졌습니다.

そのうえで、ほぼすべての参加さんか者しゃがこれまでの急速きゅうそくな利上りあげが経済けいざいに影響えいきょうを及およぼすまで時間じかんがかかることを考慮こうりょして、最終さいしゅう的てきに利上りあげの見送みおくりは適切てきせつだなどと判断はんだんしていました

게다가 거의 모든 참가자들이 지금까지의 급속한 금리 인상이 경제에 영향을 미칠 때까지 시간이 걸리는 것을 고려해, 결국 금리 인상은 적절하다고 판단하고 있었습니다

一方いっぽう、インフレ率りつは依然いぜんとしてFRBの物価ぶっか目標もくひょうの2％を大おおきく上回うわまわっており、ほぼすべての参加さんか者しゃが年内ねんないの利上りあげが適切てきせつになるだろうと言及げんきゅうしていました

반면 인플레이션은 여전히 연준의 물가 목표의 2%를 크게 웃돌았으며, 거의 모든 참가자들이 연간 금리 인상이 적절할 것이라고 언급했다.

FRBのパウエル議長ぎちょうは6月つきの会合かいごう後ごの議会ぎかい証言しょうげんでも年内ねんないにあと2回かいの利上りあげが必要ひつようになるという考かんがえを示唆しさしていて、7月つき下旬げじゅんに開ひらく会合かいごうを含ふくめ、今後こんごの政策せいさく判断はんだんが焦点しょうてんとなります

FRB의 파월 의장은 6월 회의 후 의회 증언에서도 연내에 앞으로 2회의 금리 인상이 필요하다는 생각을 시사하고 있으며, 7월 하순에 열리는 회의를 포함해 향후 정책 판단이 초점이 됩니다.