일본어 뉴스: 古代エジプトのピラミッド建設と水圧リフト仮説

古代こだいエジプトのピラミッド建設けんせつと水圧すいあつリフト仮説かせつ

고대 이집트 피라미드 건설과 수력발전 가설

古代こだいエジプトの巨大きょだいな建造物けんぞうぶつであるピラミッドがいかにして築きずかれたのか、この謎なぞに挑いどむエジプト学者がくしゃたちは、4000年以上いじょうたった今いまなお、その真相しんそうに迫せまるために激はげしい議論ぎろんを続つづけている

4000여년이 지난 지금도 고대 이집트의 거대한 건축물인 피라미드가 어떻게 만들어졌는지에 대한 미스터리를 풀려고 애쓰는 이집트학자들은 그 진상을 밝히기 위해 아직도 열띤 논쟁을 벌이고 있다.

最新さいしんの研究けんきゅうによれば、ピラミッド建設けんせつには、水圧すいあつリフトという装置そうちが使用しようされた可能性かのうせいが指摘してきされている

최근 연구에 따르면 피라미드를 건설하는 데 유압식 리프트라는 장치가 사용되었을 수 있다는 사실이 밝혀졌습니다.

この仮説かせつは、エンジニアと地質学者ちしつがくしゃからなる研究けんきゅうチームによって提唱ていしょうされたものであり、ため池いけの水みずを利用りようして浮力ふりょくを起おこし、重おもい石いしを宙ちゅうに浮うかせて積つみ上あげていったというものだ

엔지니어와 지질학자로 구성된 연구팀이 제안한 이 가설은 저수지의 물을 사용하여 부력을 만들어 무거운 돌을 공중으로 들어 올려 서로 쌓는 것이었습니다.

紀元前きげんぜん27世紀せいきごろ、ジェセル王おうのために建設けんせつされた階段かいだんピラミッドは、当時とうじ最もっとも高たかい構造物こうぞうぶつであり、その高たかさは62メートルにも及およぶ

기원전 27세기경 조세르 왕을 위해 건설된 계단형 피라미드는 높이가 62m에 달하는 당시 가장 높은 구조물이었습니다.

しかし、どのようにして数百すうひゃくキロの重石おもしを積つみ上あげたのか、その方法ほうほうは長ながらく謎なぞとされてきた

그러나 수백 킬로그램에 달하는 무거운 돌을 쌓는 방법은 오랫동안 미스터리였습니다.

2024年ねん8月がつに米べい科学誌かがくしプロスワンに掲載けいさいされた研究けんきゅう論文ろんぶんによると、階段かいだんピラミッドには複雑ふくざつな水処理みずしょりシステムが組くみ込こまれていた可能性かのうせいがあるとされる

2024년 8월 미국 과학저널 플로스완(Ploswan)에 게재된 연구 논문에 따르면, 계단 피라미드에는 복잡한 수처리 시스템이 내장되었을 가능성이 있다.

このシステムにより垂直すいちょくシャフトが水力すいりょくエレベーターとして機能きのうし、浮力ふりょくによって石いしを持もち上あげることができたのではないかという

이 시스템을 사용하면 수직 샤프트가 수력 엘리베이터 역할을 하여 부력을 이용해 돌을 들어 올릴 수 있었을 것입니다.

研究けんきゅうチームは、古気候学こきこうがくや考古学的こうこがくてきデータを用もちいて、当時とうじのサッカラ台地だいち周辺しゅうへんには小川おがわが流ながれ込こみ、階段かいだんピラミッドを囲かこむ堀ほりやトンネルに水みずが貯ためられていたと考察こうさつしている

연구팀은 고기후학과 고고학 자료를 활용해 당시 사카라 고원 주변 지역으로 하천이 유입됐고, 계단식 피라미드 주변의 해자와 터널에 물이 저장됐던 것으로 추정하고 있다.

また、過去かこの研究けんきゅうによれば、サハラ砂漠さばくが現在げんざいほど乾燥かんそうしていなかった時代じだいには比較的ひかくてき雨あめが多おおかったことがわかっている

또한 과거 연구에 따르면 사하라 사막이 지금처럼 건조하지 않았을 때는 상대적으로 비가 많이 왔던 것으로 나타났습니다.

そのため、サハラが砂漠化さばくかする以前いぜんは、もっと湿潤しつじゅんな環境かんきょうが存在そんざいしていた可能性かのうせいが高たかい

그러므로 사하라 사막이 사막으로 변하기 전에도 더 습한 환경이 존재했을 가능성이 높습니다.

しかし、ピラミッド建設けんせつ当時とうじの雨量うりょうが十分じゅうぶんであったのかについては、研究者けんきゅうしゃの間あいだで意見いけんが分わかれている

그러나 피라미드가 건설될 당시 충분한 강수량이 있었는지에 대해서는 연구자들이 의견이 분분합니다.

階段かいだんピラミッドを囲かこむ巨大きょだいな水路すいろ「乾かわいた堀ほり」に水みずが貯ためられていたとするなら、その水量すいりょうは相当そうとうなものでなければならない

계단식 피라미드를 둘러싸고 있는 거대한 수로 '드라이 해자(Dry Moat)'에 물이 저장되어 있었다면 그 양은 상당할 것입니다.

ケンブリッジ大学だいがくのバンバリー博士はかせは、洪水こうずいや鉄砲水てっぽうみずが一時的いちじてきに大量たいりょうの水みずを供給きょうきゅうした可能性かのうせいに言及げんきゅうしているものの、こうした現象げんしょうが恒常的こうじょうてきに起おきていたわけではないと指摘してきする

케임브리지 대학의 번버리 박사는 홍수와 돌발 홍수가 일시적으로 많은 양의 물을 공급했을 수 있지만 이러한 사건이 영구적이지 않았음을 지적합니다.

同様どうように、ワルシャワの考古学こうこがく研究所けんきゅうじょ所長しょちょうウェルク氏しも、当時とうじの降雨量こううりょうはそれほど多おおくなかったとの見解けんかいを示しめしている

마찬가지로 바르샤바 고고학 연구소 소장 웰크씨도 당시 강우량이 그다지 많지 않았다는 의견이다.

研究けんきゅう論文ろんぶんの執筆者しっぴつしゃたちも、この水圧すいあつリフトシステムが常時じょうじ稼働かどうしていたとは考かんがえにくいとしている

연구의 저자들은 또한 이 유압식 리프트 시스템이 지속적으로 작동했을 가능성이 낮다고 말합니다.

その一方いっぽうで、洪水こうずいの発生時はっせいじにはピラミッド建設けんせつに十分じゅうぶんな水みずを得えられたのではないかと推測すいそくしているが、それを証明しょうめいするにはさらなる調査ちょうさが必要ひつようである

한편, 우리는 홍수 동안 피라미드를 지을 만큼 충분한 물이 있었을 것이라고 추측하지만, 이를 증명하려면 추가 연구가 필요합니다.

こうした議論ぎろんは、古代こだいエジプト文明ぶんめいの高度こうどな技術ぎじゅつを再評価さいひょうかする契機けいきにもなっている

이러한 논의는 고대 이집트 문명의 발전된 기술을 재평가하는 기회도 제공했습니다.

ピラミッド建設けんせつに関かんする解釈かいしゃくは今後こんごも更新こうしんされ続つづけるだろうが、人類史じんるいしに残のこる建築けんちくの偉業いぎょうを支ささえた知恵ちえと工夫くふうには、改あらためて感嘆かんたんせざるを得えない

피라미드 건설에 대한 해석은 앞으로도 계속 업데이트될 예정인데, 인류 역사에 남을 이 건축적 위업을 뒷받침한 지혜와 독창성에 감탄하지 않을 수 없습니다.