日本新闻: 2月の消費者物価指数　3.0％上昇　政府の光熱費補助で伸び幅は縮小

2月がつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすう　3.0％上昇じょうしょう　政府せいふの光熱こうねつ費ひ補助ほじょで伸のび幅はばは縮小しゅくしょう

2月份的消費者物價指數上升了3%，由於政府的光(電器)熱費(燃氣或者暖氣)補助升幅減少。

　総務そうむ省しょうが発表はっぴょうした2月がつの全国ぜんこくの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは値動ねうごきの大おおきい生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞき、前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて3.0％上昇じょうしょうしました

內務省發表的2月全國消費者物價指數，除去波動較大的生鮮食品外，較去年同期上漲3.0%

　上昇じょうしょうは3年ねん6カ月げつ連続れんぞくだった一方いっぽう、政府せいふによる光熱こうねつ費ひ補助ほじょが再開さいかいされた影響えいきょうで伸のび幅はばは4カ月げつぶりに縮小しゅくしょうしました

一方面物價上漲已經持續三年零六個月，但受政府重新開啟光熱費補助的影響，漲幅在4個月以內首度減少

　エネルギー価格かかくは政府せいふによる「電気でんき・ガス料金りょうきん負担ふたん軽減けいげん支援しえん事業じぎょう」に伴ともなう価格かかくの押おし下さげ効果こうかにより、上昇じょうしょう幅はばは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて6.9％にとどまりました

由於政府實施的「電器燃氣費負擔減輕支援」計劃帶來的價格抑制效果，能源價格的上漲幅度與去年同期相比僅達到6.9%nn他並沒有提供去年的數字，所以到底他抑制有多少？還是可能僅僅0.1%？？加上日本今年的溫度比去年同期確實上升了，早春的情況已提前了一個星期，就算沒有政策可能他也會下降

　電気でんき代だいは前まえの月つきとの比較ひかくでは7.4％、ガス代だいは4.7％のマイナスとなりました

電費比上個月下降7.%，燃氣費下降4.7%nn三月份來說，天氣開始回暖正常電費燃氣費都會下降，他這樣寫是想讓大家覺得，電費燃氣費的下降是因為政府政策！！！神經病吧？

　一方いっぽうで、コメ類るい全体ぜんたいの価格かかくは前年ぜんねん同月どうげつ比ひで80.9％上昇じょうしょうし、比較ひかく可能かのうな1971年ねん1月がつ以降いこうで最大さいだいの上あげ幅はばとなりました

另一方面大米類全體價格比去年同期上漲80.9%，這是1971年1月有可比數據以來最大的上漲升幅nn其實上一個月政府已經在放大米儲備，但是可見效果一般。n這個結果就是政府之前的政策，希望利用政策減少人民種大米，雖然政策已經取消，但是影響依然持續。n加上去年收成不太好，日本壽司需求又很大，導致供不應求。n日本女性又不生孩子，導致政府開始引入外地的勞動力，這些都會影響大米的價格。n甚至有些投機人，刻意架高大米的價錢，在從中獲利，最後都讓市民背負著這一切。