日本新闻: 長野松本空港にオスプレイが緊急着陸米海兵隊所属の機体

長野ながの松本まつもと空港くうこうにオスプレイが緊急きんきゅう着陸ちゃくりく米べい海兵かいへい隊たい所属しょぞくの機体きたい

魚鷹在屬於美國海軍陸戰隊的飛機長田的松本機場的緊急情況

長野ながの県けんによりますと、25日にち午後ごご3時じごろ、松本まつもと空港くうこうにオスプレイ1機きが緊急きんきゅう着陸ちゃくりくしたということです

根據長野縣的說法，一架魚鷹飛機於25日下午3點左右降落在松本機場。

所属しょぞくなどはわかっておらず、今いまのところけが人けがにんなどの情報じょうほうは入はいっていないということです

他不知道自己的隸屬關係，到目前為止，他還沒有任何有關傷害的信息。

この影響えいきょうで午後ごご4時半じはん現在げんざい、滑走かっそう路ろは閉鎖へいさされています

在此時，跑道截至下午4:30關閉。

“オスプレイは米べい海兵かいへい隊たい所属しょぞくの機体きたい”防衛ぼうえい省しょう

防衛ぼうえい省しょうによりますと、長野ながの県けんの松本まつもと空港くうこうに着陸ちゃくりくした輸送ゆそう機きオスプレイは、沖縄おきなわ県けんにあるアメリカ海兵かいへい隊たい普天間ふてんま基地きちに所属しょぞくする機体きたいだということです

國防部表示，“魚鷹是屬於美國海軍陸戰隊的飛機”，在長野縣的松木機場登陸的魚鷹運輸飛機是屬於沖繩縣美國海軍陸戰隊Futenma基地的飛機。

午後ごご3時じごろに1機きが着陸ちゃくりくしたあと、そのおよそ30分ふん後ごに別べつの1機きが着陸ちゃくりくしたということです

一架飛機在下午3點左右降落，然後另一架飛機大約30分鐘後降落。

けが人けがにんなどの情報じょうほうは入はいっていないということで、着陸ちゃくりくした理由りゆうについて確認かくにんを進すすめています

由於沒有有關受傷人員或其他事項的信息，我們正在繼續確認著陸的原因。

空港くうこう利用りようの男性だんせい “米べい軍機ぐんきの離着陸りちゃくりく空港くうこう内ないで放送ほうそう流ながれる”

午後ごご4時じすぎに出発しゅっぱつする予定よていだった便びんを利用りようするため、松本まつもと空港くうこうで待機たいきしている70代だいの男性だんせいは、NHKの取材しゅざいに対にたいして「午後ごご4時じすぎ現在げんざい、空港くうこうにはオスプレイが1機きだけ止とまっていて見みたところ壊こわれている様子ようすはない

一名使用機場的人：“美國軍用飛機在機場起飛和降落廣播”，一名70年代在松本機場等著原定於下午4點在下午4點出發的航班告訴NHK，“截至下午4點起，只有一個Osprey在機場停了下來，而且沒有明顯的破損。

空港くうこう内ないでは『米べい軍機ぐんきの離着陸りちゃくりくのため、新しん千歳ちとせ行いきの出発しゅっぱつ時間じかんが不明ふめいとなっている』といった放送ほうそうが流ながれた

廣播在機場播出，說：“由於美國軍用飛機起飛和著陸，新的碎屑的日子不清楚。”

予定よていがあるのに移動いどうができず困こまっている」と話はなしていました

我有計劃，但不能動彈，所以我遇到了麻煩。 ”

長野ながの塩尻しおじり上空じょうくうでオスプレイが旋回せんかいする様子ようすを撮影さつえい

松本まつもと空港くうこうのある長野ながの県けん塩尻しおじり市しで25日にち午後ごご3時じ40分ふんごろに撮影さつえいされた映像えいぞうでは、プロペラを回転かいてんさせて飛とぶオスプレイが上空じょうくうを旋回せんかいしている様子ようすが映うつっています

長野施喬裡（Nagano Shiojiri）拍攝的是一個魚鷹旋轉的天空中的鏡頭，大約在下午3:40，在25日在長野縣的Shiojiri City，Matsumoto Airport所在的Nagano縣，有一張Osprey的照片，一張魚鷹旋轉著螺旋槳旋轉和飛行。

撮影さつえいした女性じょせいによりますと、りんご畑はたけで母親ははおやと農作業のうさぎょうをしていた時ときに、上空じょうくうのオスプレイに気きづいたということで、オスプレイはおよそ40分間ふんかん飛行ひこうしたあと見みえなくなったということです

據拍攝照片的女人說，在與母親在蘋果園一起工作時，她注意到了天空中的魚鷹，在飛行大約40分鐘後，魚鷹不再可見。

女性じょせいは「松本まつもと空港くうこうが近ちかいので、最初さいしょはヘリコプターが飛とんでいるのかと思おもっていましたが、母ははがオスプレイだと気きづき、撮影さつえいしました」と話はなしていました

那個女人說：“它靠近松本機場，所以起初我以為可能有一架直升機飛行，但是當我意識到母親是一個魚鷹時，我拍了張照片。”

高知こうち空港くうこう米べい軍ぐん戦闘せんとう機きが緊急きんきゅう着陸ちゃくりくほかの飛行機ひこうき発着はっちゃくに影響えいきょうなし

25日にち午後ごご、アメリカ軍ぐんの戦闘せんとう機き1機きが高知こうち空港くうこうに緊急きんきゅう着陸ちゃくりくしました

美國軍事戰鬥機在高知機場降落；沒有其他飛機出發或到達； 25日下午，一架美國軍事戰鬥機降落在高知機場。

高知こうち空港くうこう事務所じむしょによりますと、けが人けがにんはなく、ほかの飛行機ひこうきの発着はっちゃくにも影響えいきょうはなかったということです

根據高知機場辦公室的說法，沒有人受傷，對其他飛機的出發和到來沒有影響。

高知こうち空港くうこう事務所じむしょによりますと、25日にち午後ごご2時じ前まえ、南国なんこく市しの高知こうち空港くうこうに、アメリカ軍ぐん岩国いわくに基地きち所属しょぞくのF35戦闘せんとう機き1機きが緊急きんきゅう着陸ちゃくりくしました

根據高知機場辦公室的說法，一架屬於美國伊瓦庫尼基地的F35戰鬥機在25日下午2點之前，在南庫市的高知機場緊急著陸。

高知こうち空港くうこうにNHKが設置せっちしているカメラでは、午後ごご2時じ前まえに滑走かっそう路ろに着陸ちゃくりくする戦闘せんとう機きとみられる映像えいぞうがとらえられていました

NHK在高知機場安裝的攝像機捕獲了一架戰鬥機的錄像，該飛機似乎在下午2點之前降落在跑道上。

高知こうち空港くうこう事務所じむしょによりますと、戦闘せんとう機きのパイロットから何なんらかの機材きざいトラブルの可能かのう性せいがあり、緊急きんきゅう着陸ちゃくりくをしたいという連絡れんらくが、事前じぜんに管制かんせいにあったということです

根據高知機場辦公室的說法，戰鬥機飛行員已提前與他們聯繫，他們可能會有某種設備問題，並希望進行緊急降落。

緊急きんきゅう着陸ちゃくりくによるけが人けがにんはいませんでした

由於緊急著陸，沒有人受傷。

空港くうこう事務所じむしょによりますと、滑走かっそう路ろに異常いじょうはなく、ほかの飛行機ひこうきの発着はっちゃくに影響えいきょうはなかったということです

根據機場辦公室的說法，跑道上沒有異常，對其他飛機的出發和到達沒有影響。