Báo tiếng Nhật: 今治の山林火災初めてまとまった雨市「延焼はコントロール」

今治いまばりの山林さんりん火災かさい初はじめてまとまった雨あめ市し「延焼えんしょうはコントロール」

Cháy rừng ở Imabari – Cơn mưa lớn đầu tiên – Thành phố: "Việc lan rộng đã được kiểm soát"

愛媛えひめ県けん今治いまばり市しで起おきた山林さんりん火災かさいは一いち時期じきと比くらべて火ひは弱よわまり、27日にち、市しは「延焼えんしょうはコントロールできている」という認識にんしきを明あきらかにしました

Vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime, so với một thời gian trước thì ngọn lửa đã yếu đi. Ngày 27, chính quyền thành phố đã làm rõ rằng 'việc lan rộng của đám cháy đã được kiểm soát'.

現場げんば周辺しゅうへんでは27日にち夜よるから山林さんりん火災かさいの発生はっせい以来いらい初はじめてまとまった雨あめが降ふり、消防しょうぼうが火災かさいの状況じょうきょうの確認かくにんを進すすめています

Kể từ khi vụ cháy rừng xảy ra, đêm ngày 27 lần đầu tiên có một trận mưa lớn. Lực lượng cứu hỏa đang tiến hành xác nhận tình hình vụ cháy.

今月こんげつ23日にちに愛媛えひめ県けん今治いまばり市しで起おきた山林さんりん火災かさいは、27日にち午後ごご2時半じはんの時点じてんで焼やけた面積めんせきがおよそ442ヘクタールにのぼり、今治いまばり市しではこれまでに住宅じゅうたく5棟むね、空き家あきや6棟むね、倉庫そうこなど10棟むねのあわせて21棟むねが被害ひがいを受うけています

Vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime vào ngày 23 tháng này, tính đến 2h30 chiều ngày 27, đã thiêu rụi khoảng 442 hecta. Cho đến nay, thành phố Imabari đã ghi nhận tổng cộng 21 tòa nhà bị thiệt hại, bao gồm 5 căn nhà ở, 6 căn nhà bỏ trống và 10 kho hàng, v.v

火ひは一いち時期じきに比くらべて弱よわまっていて、今治いまばり市しの徳永とくなが市長しちょうは27日にちに開ひらかれた災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ会議かいぎで「延焼えんしょうはコントロールできている」と述のべ、延焼えんしょうが拡大かくだいしていないという認識にんしきを明あきらかにしました

Ngọn lửa đã yếu đi so với trước đây. Thị trưởng Tokunaga của thành phố Imabari, trong cuộc họp Ban đối phó thiên tai tổ chức vào ngày 27, đã phát biểu rằng 'việc lan rộng của đám cháy đã được kiểm soát' và làm rõ nhận thức rằng đám cháy không còn mở rộng nữa.

延焼えんしょうの被害ひがいを受うけた建物たてものの周まわりの道路どうろなどには、28日にち未明みめいにかけて降ふった雨あめで水みずたまりができていました

Trên những con đường xung quanh các tòa nhà bị thiệt hại do đám cháy lan rộng, những vũng nước đã hình thành do cơn mưa rơi xuống trước rạng sáng ngày 28.

周囲しゅういには湿しめった風かぜが吹ふいていて、焼け跡やけあとの焦げ臭こげくさいにおいは27日にちに比くらべてかなりおさまっていました

Gió ẩm thổi xung quanh, và so với ngày 27, mùi khét từ vết cháy đã giảm đi đáng kể.

今治いまばり市しの災害さいがい対策たいさく本部ほんぶによりますと、28日にち朝あさの時点じてんで山林さんりん火災かさいの現場げんば周辺しゅうへんで火の手ひのてや煙けむりなどは確認かくにんされていませんが、ドローン2機きによる上空じょうくうからの調査ちょうさで複数ふくすうの熱源ねつげんが確認かくにんされていて、鎮圧ちんあつの見通みとおしは立たっていないということです

Theo Ban đối phó thiên tai của thành phố Imabari, tính đến sáng ngày 28, tại khu vực hiện trường vụ cháy rừng, không xác nhận được ngọn lửa hay khói. Tuy nhiên, trong cuộc điều tra từ trên không bằng hai drone, nhiều nguồn nhiệt đã được phát hiện, và vẫn chưa có triển vọng dập tắt hoàn toàn đám cháy.

この火災かさいで今治いまばり市しは長沢ながさわ地区ちくや朝倉北あさくらきた地区ちくなどあわせて5988人にんに避難ひなん指示しじを出だしています

Do vụ cháy rừng này, thành phố Imabari đã đưa ra lệnh sơ tán cho tổng cộng 5.988 người tại các khu vực như Nagasawa và Asakura Bắc.

また西条さいじょう市しも楠くすのき河かわ地区ちく楠くすのき・六ろく軒けん家かに避難ひなん指示しじを出だしていて、福祉ふくし避難ひなん所しょに障害しょうがい者しゃ施設しせつやグループホームの利用りよう者しゃと職員しょくいん、あわせて123人にんが避難ひなんしています

Thành phố Saijō cũng đã đưa ra lệnh sơ tán cho khu vực Kusugawa, Kusunoki và Rokukenya. Hiện có tổng cộng 123 người, bao gồm người sử dụng cơ sở dành cho người khuyết tật, người ở nhà nhóm và nhân viên, đang sơ tán tại trung tâm sơ tán phúc lợi.

消防しょうぼうは火災かさいの状況じょうきょうの確認かくにんを進すすめています

Lực lượng cứu hỏa đang tiếp tục kiểm tra tình hình vụ cháy.