日本報紙
カリフォルニア沿岸えんがんでサメ襲撃しゅうげきか 遊泳中ゆうえいちゅう男性だんせい負傷ふしょう
2024-06-04 10:30:26
翻譯
Anonymous 22:06 04/06/2024
0 0
添加翻譯
カリフォルニア沿岸えんがんでサメ襲撃しゅうげきか 遊泳中ゆうえいちゅう男性だんせい負傷ふしょう
label.tran_page 加利福尼亞海岸的鯊魚襲擊或,游泳中男性受傷

べいカリフォルニアしゅうサンディエゴぐんデルマー海岸沿かいがんぞいで2日午前ふつかごぜん遊泳中ゆうえいちゅう男性だんせい(46)がサメに何度なんどもかまれたとみられるきずった

label.tran_page 在德爾默(Delmer)海岸,加利福尼亞州加利福尼亞州聖地亞哥 - 岡(San Diego -Gun),一名游泳男子(46歲)被一條鯊魚擊傷了很多次。
市当局しとうきょく救護責任者きゅうごせきにんしゃがCNNにかたった
label.tran_page 城市當局的救援經 理告訴美國有線電視新聞網

男性だんせい午前ごぜんごろ、救護本部きゅうごほんぶまえ海岸かいがんからやく100メートルおきおそわれ、胴体どうたいうで負傷ふしょうしたという

label.tran_page 上午9點左右,該名男子在救援總部前距離海岸約100米處襲擊,並受傷了他的軀幹,手臂和手。

この海岸かいがんには普段ふだんから水泳上級者すいえいじょうきゅうしゃらのグループおよていて、男性だんせいそのひとりだった

label.tran_page 一群游泳專家通常來到這個海岸游泳,而這些人就是其中之一。

男性だんせい仲間なかまたすりてきしにたどりき、救護員きゅうごいん応急手当おうきゅうてあてをけてから病院びょういんはこばれた

label.tran_page 該男子在他的朋友的幫助下到達岸邊,得到了救援的急救,並被送往醫院。
複数ふくすうおおきな裂傷れっしょうがあり、手術しゅじゅつ必要ひつようとする状態じょうたいだったという
label.tran_page 他說,有多個大傷裂口,需要手術。

カリフォルニア州立大学しゅうりつだいがくロングビーチこうのサメ研究所けんきゅうじょが、おそったサメのおおきさや種類しゅるいをDNAから判定はんていするために現場げんば海水かいすい採取さいしゅし、男性だんせいのウエットスーツを調しらべている

label.tran_page 加利福尼亞州立大學長灘學校的一家鯊魚研究所在現場收集了海水,以確定DNA的鯊魚的大小和類型,並正在檢查男士濕衣服。
研究所けんきゅうじょ責任者せきにんしゃによると、このあたりにあつまるわかホホジロザメだった可能性かのうせいたかという
label.tran_page 根據研究所的負責人的說法,這很可能是一個年輕的霍吉羅鯊魚。

同責任者どうせきにんしゃは、後日同ごじつおなじサメがちかづいたとき検知けんちできるような最新技術さいしんぎじゅつためし、海岸かいがん監視体制かんしたいせい役立やくりつてたいとべた

label.tran_page 負責人說,他想嘗試使用最新的技術,這些技術可以在以後接近同一鯊魚並將其用於沿海監測系統時被發現。

サメ研究所けんきゅうじょ昨年発表さくねんはっぴょうしたドローン(無人機むじんき)による研究けんきゅうでは、カリフォルニア州沿岸しゅうえんがんおよいでいるひとのすぐちかを、らないうちわかホホジロザメが通過つうかしているケースおお

label.tran_page 在去年由一家鯊魚研究所宣布的一項無人機(無人駕駛)研究中,在許多情況下,年輕的Hojiro Shark通過了不知道在加利福尼亞海岸游泳的人。

同責任者どうせきにんしゃによれば、サメがあつまる海域かいいきでかまれる確率かくりつは、そうでない海域かいいきよりもひく

label.tran_page 根據負責人的說法,在鯊魚聚集的水域中被咬的可能性低於非西海地區。
サメはひとけておよことがられているものの、「たまに間違まちがえることもある」という
label.tran_page 眾所周知,鯊魚會游泳以避開人,但有時會不同。