家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
緊急きんきゅう地震じしん速報そくほう 最大さいだい13秒びょう遅おくれる可能かのう性せい システム障害しょうがい発生はっせい 気象庁きしょうちょう
6/5/2024 9:47:44 PM +09:00
翻譯
Anonymous 23:06 05/06/2024
0 0
添加翻譯
緊急きんきゅう地震じしん速報そくほう 最大さいだい13秒びょう遅おくれる可能かのう性せい システム障害しょうがい発生はっせい 気象庁きしょうちょう
label.tran_page 地震預警的可能性可能交付長達13秒的美食局
東海とうかい沖おきの海底かいていに設置せっちされた地震じしんと津波つなみの観測かんそくシステムで障害しょうがいが発生はっせいし、気象庁きしょうちょうは、緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうが最大さいだいで13秒びょうほど遅おくれる可能かのう性せいがあるとして注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 發生了地震和海嘯觀察系統，安裝在託卡海岸的海床上發生，日本氣象局呼籲地震早期警告可能長達13秒。

気象庁きしょうちょうによりますと、静岡しずおか県けんから三重みえ県けんにかけての沖合おきあいの海底かいていに気象庁きしょうちょうが設置せっちしている地震じしんと津波つなみの観測かんそくシステムで、5日にち午後ごご3時じ前まえに障害しょうがいが発生はっせいしました

label.tran_page 根據日本氣象局的說法，日本氣象局在海床離岸安裝的地震和海嘯觀察系統從Shizuoka縣到MIE縣，導致5點下午3點之前失敗。


海底かいていで観測かんそくされたデータを静岡しずおか県けん御前崎おまえざき市しの施設しせつで処理しょりする過程かていでエラーが起おき、障害しょうがいは現在げんざいも続つづいています
label.tran_page 在Omaezaki City，Shizuoka縣的設施上觀察到的處理數據的過程中，發生了錯誤。


原因げんいんが分わかっていないため復旧ふっきゅうの見通みとおしは立たっていないということです
label.tran_page 這意味著沒有恢復的前景，因為原因是未知的。


この影響えいきょうで、観測かんそく機器ききの周辺しゅうへんで地震じしんが発生はっせいした場合ばあい、緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの発表はっぴょうが最大さいだいで13秒びょうほど遅おくれる可能かのう性せいがあるということです
label.tran_page 結果，如果觀察設備周圍發生地震，則宣布緊急地震公告可能會長達13秒。


一方いっぽう、津波つなみ警報けいほうなどの発表はっぴょうに影響えいきょうはないとしています
label.tran_page 另一方面，它不會影響海嘯警告的宣布。


この観測かんそくシステムは、おととしの8月つきと12月つきにもデータが受信じゅしんできなくなるトラブルが起おき、ことし3月つきに運用うんようを全面ぜんめん的てきに再開さいかいしていました
label.tran_page 這種觀察系統造成了麻煩，即在八月和12月無法收到數據，並且三月的操作已完全恢復。


気象庁きしょうちょうは「緊急きんきゅう地震じしん速報そくほうの発表はっぴょうがふだんより遅おくれる場合ばあいがあるので、揺ゆれを感かんじたときにはいつも以上いじょうに速すみやかに身みを守まもる行動こうどうを取とってほしい」としています
label.tran_page 日本氣象局表示：“宣布緊急地震公告的宣布可能比平時更延遲，因此我希望您在搖晃時採取行動比平常更快地保護自己。