Japanese newspaper
新学期しんがっき学校がっこう28人死傷にんししょう ミャンマー国軍こくぐん民主派組織みんしゅはそしき衝突時しょうとつじのこされた爆弾ばくだん爆発ばくはつ
2024-06-06 10:30:27
Translation
Anonymous 06:06 07/06/2024
1 0
Add translation
新学期しんがっき学校がっこう28人死傷にんししょう ミャンマー国軍こくぐん民主派組織みんしゅはそしき衝突時しょうとつじのこされた爆弾ばくだん爆発ばくはつ
label.tran_page Bomb left behind during clash between Myanmar military and pro-democracy group explodes at school during new school term, killing 28 people

 ミャンマー南部なんぶある学校がっこう爆弾ばくだん爆発ばくはつし、児童じどう3にん死亡しぼう25にんがけがをしました

label.tran_page A bomb exploded at a school in southern Myanmar, killing 3 children and injuring 25 others.
爆弾ばくだん先月せんげつ休校中きゅうこうちゅう国軍こくぐん民主派みんしゅは組織そしき衝突しょうとつしたさいのこされたものでした
label.tran_page The bomb was left behind during a clash between the military and pro-democracy groups during school closures last month.


 ミャンマーメディアによりますと、南部なんぶのダウェイにある学校がっこう敷地内しきちない今月こんげつ4よっか昼休ひるやす時間帯じかんたい爆弾ばくだん爆発ばくはつしました
label.tran_page According to Myanmar media, a bomb exploded on the premises of a school in Dawei in the south during lunch time on the 4th of this month.


 この爆発ばくはつ7さいから10さいまでの児童じどう3にん死亡しぼう25にんがけがをしたということです
label.tran_page The explosion killed three children between the ages of 7 and 10 and injured 25 others.


 死亡しぼうした児童じどうらは教師きょうし指示しじけて校内こうないくさむしりをしていたさいあやまって爆弾ばくだんんだということです
label.tran_page The children who died were said to have accidentally stepped on a bomb while weeding the school grounds as instructed by their teacher.


 爆弾ばくだん休校きゅうこうだった先月せんげつ国軍こくぐん民主派みんしゅは組織そしきがすぐちか衝突しょうとつしたさいのこされたもので、あめなど影響えいきょうによって地面じめんもれていたとみられています
label.tran_page The bomb was left behind when the national army and pro-democracy organizations clashed nearby last month, when schools were closed, and it is believed to have been buried in the ground due to rain and other factors.


 児童じどうらは前日ぜんじつ今月こんげつ3みっか新学期しんがっきむかえたばかりでした
label.tran_page The children had just started a new school term on the 3rd of this month, the previous day.