新学期の学校で28人死傷 ミャンマー国軍と民主派組織の衝突時に残された爆弾が爆発

Bomb left behind during clash between Myanmar military and pro-democracy group explodes at school during new school term, killing 28 people

Bomb left behind during clash between Myanmar military and pro-democracy group explodes at school during new school term, killing 28 people
ミャンマー南部にある学校で爆弾が爆発し、児童3人が死亡、25人がけがをしました

A bomb exploded at a school in southern Myanmar, killing 3 children and injuring 25 others.

A bomb exploded at a school in southern Myanmar, killing 3 children and injuring 25 others.
爆弾は先月の休校中、国軍と民主派の組織が衝突した際に残されたものでした

The bomb was left behind during a clash between the military and pro-democracy groups during school closures last month.

The bomb was left behind during a clash between the military and pro-democracy groups during school closures last month.
ミャンマーメディアによりますと、南部のダウェイにある学校の敷地内で今月4日、昼休みの時間帯に爆弾が爆発しました

According to Myanmar media, a bomb exploded on the premises of a school in Dawei in the south during lunch time on the 4th of this month.

According to Myanmar media, a bomb exploded on the premises of a school in Dawei in the south during lunch time on the 4th of this month.
この爆発で7歳から10歳までの児童3人が死亡、25人がけがをしたということです

The explosion killed three children between the ages of 7 and 10 and injured 25 others.

The explosion killed three children between the ages of 7 and 10 and injured 25 others.
死亡した児童らは教師の指示を受けて校内の草むしりをしていた際に誤って爆弾を踏んだということです

The children who died were said to have accidentally stepped on a bomb while weeding the school grounds as instructed by their teacher.

The children who died were said to have accidentally stepped on a bomb while weeding the school grounds as instructed by their teacher.
爆弾は休校だった先月、国軍と民主派の組織がすぐ近くで衝突した際に残されたもので、雨などの影響によって地面に埋もれていたとみられています

The bomb was left behind when the national army and pro-democracy organizations clashed nearby last month, when schools were closed, and it is believed to have been buried in the ground due to rain and other factors.

The bomb was left behind when the national army and pro-democracy organizations clashed nearby last month, when schools were closed, and it is believed to have been buried in the ground due to rain and other factors.
児童らは前日の今月3日に新学期を迎えたばかりでした

The children had just started a new school term on the 3rd of this month, the previous day.

The children had just started a new school term on the 3rd of this month, the previous day.