家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
国産こくさんウイスキーの安定供給あんていきょうきゅうに約やく60億円設備投資おくえんせつびとうし　アサヒとニッカ
2024-06-06 10:30:27
翻譯
Anonymous 22:06 06/06/2024
0 0
添加翻譯
国産こくさんウイスキーの安定供給あんていきょうきゅうに約やく60億円設備投資おくえんせつびとうし　アサヒとニッカ
label.tran_page 約60億日元，用於穩定的國內威士忌asahi和Nikka

　日本にっぽんのウイスキーが国内外こくないがいから注目ちゅうもくされるなか、アサヒビールは創業そうぎょう90周年しゅうねんを迎むかえるニッカウヰスキーとともに増産ぞうさんに向むけた60億円規模おくえんきぼの設備投資せつびとうしを行おこなうと発表はっぴょうしました

label.tran_page 隨著日本威士忌引起了日本和海外的關注，Asahi Breweries宣布將與Nikka Whiskey進行60億日元的資本投資，Nikka Whiskey慶祝其成立90週年。


　ジャパニーズウイスキーは国内外こくないがいから需要じゅようが高たかまり、今後こんごも市場しじょうの拡大かくだいが見込みこまれていますが、原酒不足げんしゅぶそくで需要じゅように対たいして生産せいさんが追おい付ついていない現状げんじょうです
label.tran_page 日本威士忌的需求來自日本和海外，預計將來市場將在未來擴大，但是由於缺乏原始清酒，生產並未滿足需求。


　アサヒビールとニッカウヰスキーは5日いつか、樽たるの貯蔵庫ちょぞうこを新設しんせつするなど新あらたに約やく60億円おくえんの設備投資せつびとうしを行おこない、ウイスキーの製造拡大せいぞうかくだいを目指めざすと発表はっぴょうしました
label.tran_page Asahi Breweries和Nikka Whiskey在5日宣布，它將進行大約60億日元的資本投資，包括新桶，並旨在擴大威士忌生產。


　今後こんごも継続的けいぞくてきに投資とうしを行おこない、国産こくさんウイスキーの長期的ちょうきてきな安定供給あんていきょうきゅうを図はかるとしています
label.tran_page 該公司將繼續投資於未來，並產生長期穩定的國內威士忌供應。


　ニッカウヰスキーの90周年しゅうねんを記念きねんした1本ぽん33万円まんえん（税込ぜいこみ）の限定商品げんていしょうひんを来月発売らいげつはつばいするほか、ウイスキーの世界観せかいかんを体感たいかんできるコンセプトBARを国内外こくないがいに展開てんかいするなどしてニッカブランドの価値かちを高たかめていきたいということです
label.tran_page 除下個月外，下個月將發布330,000日元（包括稅收）紀念Nikka Whiskey成立90週年的限量產品，可以體驗威士忌世界的概念欄在日本和海外擴大，並增強Nikka品牌的價值。