Japanese News: “ミャンマー軍が利用も”日本サッカー協会に協定破棄申し入れ

Back

“ミャンマー軍ぐんが利用りようも”日本にっぽんサッカー協会きょうかいに協定きょうてい破棄はき申し入もうしいれ

6/6/2024 9:38:38 PM +09:00

Translation

Anonymous 08:06 07/06/2024

0 0

Add translation

“ミャンマー軍ぐんが利用りようも”日本にっぽんサッカー協会きょうかいに協定きょうてい破棄はき申し入もうしいれ

“Myanmar military also uses it” requests Japan Football Association to terminate the agreement

3年ねん前まえのクーデター以降いこう、軍ぐんが実権じっけんを握にぎるミャンマーのサッカー連盟れんめいと日本にっぽんサッカー協会きょうかいが協力きょうりょく協定きょうていを結むすんだことについて、在日ざいにちミャンマー人じんの有志ゆうしらが「軍ぐんの宣伝せんでんに手てを貸かし弾圧だんあつを後押あとおしする結果けっかとなりかねない」として、協定きょうていの破棄はきや停止ていしを求もとめる申し入もうしいれを行おこないました

Since the coup d’état three years ago, Myanmar volunteers living in Japan have criticized the signing of a cooperation agreement between the Myanmar Football Federation, which is under the control of the military, and the Japan Football Association, saying, ``This is a result of aiding the military’s propaganda and supporting its repression.’’ We have filed a request for the agreement to be abolished or suspended.

ワールドカップアジア2次じ予選よせんのミャンマー戦せんを前まえに、日本にっぽんサッカー協会きょうかいは、5月つきにミャンマーサッカー連盟れんめいと若手わかての育成いくせいや指導しどう者しゃの養成ようせいなどで協力きょうりょくを行おこなう協定きょうていを締結ていけつしました

In May, the Japan Football Association signed an agreement with the Myanmar Football Federation to cooperate in areas such as developing young players and training coaches, ahead of the match against Myanmar in the World Cup Asian second qualifying round.

この協定きょうていについて5月つき31日にち、在日ざいにちミャンマー人じんの有志ゆうしが都内とないの日本にっぽんサッカー協会きょうかいを訪おとずれ「軍ぐんの宣伝せんでんに手てを貸かし、弾圧だんあつを後押あとおしする結果けっかとなりかねない」として、協定きょうていの破棄はきや停止ていしを求もとめる申し入もうしいれを行おこないました

Regarding this agreement, on May 31st, volunteers from Myanmar living in Japan visited the Japan Football Association in Tokyo and made a request for the agreement to be abolished or suspended, stating that ``it could end up helping the military’s propaganda and supporting oppression.’’ The we

ミャンマーサッカー連盟れんめいの会長かいちょうは、建設けんせつ会社かいしゃや銀行ぎんこうなどからなる財閥ざいばつを率ひきい、2019年ねんに国連こくれん人権じんけん理事りじ会かいがミャンマー軍ぐんの経済けいざい利権りけんについてまとめた報告ほうこく書しょでは、軍ぐんに対にたいし多額たがくの寄付きふをしたと指摘してきされています

The chairman of the Myanmar Football Federation heads a conglomerate that includes construction companies and banks, and was cited in a 2019 United Nations Human Rights Council report on the economic interests of the Myanmar military as having made large donations to the military. Masu

申し入もうしいれを行おこなったミンスイさんは、軍ぐんへの抗議こうぎの意思いしを示しめす3本ほんの指ゆびを立たてながら「日本にっぽんサッカー協会きょうかいはミャンマー軍ぐんを支ささえている、賛成さんせいしているんだと利用りようされるおそれがある

Min Sui, who made the request, held up three fingers to show his intention to protest against the military, saying, ``The Japan Football Association is at risk of being used as supporting or approving of the Myanmar military.’’